Cosa significa がほしい (ga hoshii) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa がほしい (ga hoshii) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'espressione がほしい (ga hoshii) significa desiderare qualcosa, volere qualcosa, avere voglia di qualcosa.
E' una delle espressioni legate al verbo volere e traduce il desiderare, volere qualcosa che viene espressa con un sostantivo.
が欲しい viene utilizzata per la prima persona, se il desiderio è riferito ad altre persone, utilizziamo il verbo 欲しがる.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di が欲しい, come si forma e quando が欲しい viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Desiderare qualcosa
が欲しい viene utilizzata in prima persona per esprimere quello che il soggetto vuole e desidera ed è unita esclusivamente a sostantivi.
In alcuni casi questa espressione viene anche tradotta: aver bisogno di qualcosa, occorrere.
もう一度チャンスが欲しい。
Voglio un'altra possibilità.
Come si forma がほしい
Questa espressione è caratterizzata:
- da un sostantivo
- dalla particella が che indica il soggetto
- da 欲しい che è un aggettivo in い e significa
desiderabile,appetibile.
あのギターが欲しいです。
Desidero quella chitarra.
欲しい si utilizza per tradurre il volere qualcosa, se vogliamo esprimere il voler fare qualcosa utilizziamo la forma in たい
週末は映画をみたいです。
Voglio vedere un film nel weekend.
Abbiamo utilizzato il suffisso たい per esprimere il volere compiere una certa azione.
誕生日プレゼントに服が欲しいです。
Vorrei dei vestiti come regalo di compleanno.
服欲しい！
Vogliamo vestiti!
La particella が dopo il sostantivo viene omessa, perchè il contesto è colloquiale e informale.
いくらほしいの?
Quanto ti serve?
Forma negativa
La forma negativa si ottiene con il negativo dell'aggettivo in い
Le forme negative in giapponese hanno sempre un utilizzo particolare.
Alcune espressioni risultano molto forti e dirette e spesso si preferisce ovviare verso altri modi di dire ed esprimersi.
子供は欲しくない。
Non voglio bambini.
Come possiamo dedurre si tratta di affermazioni forti e risolute utilizzate a secoda della situazione e del contesto.
- Da un
libro illustrato絵本
おおきなきがほしい。
Voglio un grande albero.
欲しがる: gli altri desiderano
が欲しい è riferito alla prima persona. Se invece il desiderio riguarda altre persone, utilizziamo il verbo 欲しがる con il suffisso がる.
母は新しい車を欲しがっている。
Mia mamma vuole una macchina nuova.
ほしがってるたべものあげよう！
Diamo loro il cibo che desiderano!
Anche in questo caso il contesto è informale e viene omessa la particella をdell'oggetto たべものを e il verbo termina in てる al posto di ている.
Esempi con が欲しい
犬が欲しいです。
Vorrei un cane.
Come abbiamo visto in vari esempi, la forma cortese si ottiene aggiungendo la copula です dopo l'aggettivo 欲しい.
車と家とどちらが欲しいですか。
Cosa preferisci una macchina oppure una casa?
休みが欲しいです。
Ho bisogno di una pausa.
In questo ultimo esempio la traduzione di 欲しい indica il bisogno, la necessità del soggetto.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
など
Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要がある
Cosa significa 必要がある (hitsuyou ga aru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要だ
Cosa significa 必要だ (Hitsuyou da) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese