Gli aggettivi in giapponese sono elementi che si flettono e comportano come se fossero verbi, parliamo infatti di “coniugazione” dell’aggettivo (e non di declinazione!).
Dividiamo in linea generale gli aggettivi in due categorie:
- Aggettivi in “i” (い)
- Aggettivi in “na” (な)
Aggettivi in “i” (い)
Gli aggettivi in “i” terminano in “i” oppure in “ii”:
- 美くしい (
bello) - 高い (
alto) - 近い (
vicino)
---
Questa tipologia viene chiamata in giapponese 形容詞, termine che indica l’aggettivo dove:
- 形容 significa
descrizione,qualificazione,modificazione - 詞 indica la
particella
Aggettivi in “na” (な)
L’altra categoria è rappresentata dagli aggettivi che terminano con la desinenza “na” e questa categoria viene chiamata in giapponese 形容動詞, dove 動詞 indica il verbo.
---
Possiamo quindi tradurli e identificarli come “verbi aggettivali”.
Come utilizzare gli aggettivi in Giapponese
Ricordiamo una caratteristica della lingua giapponese: l’assenza di genere e numero per il sostantivo e quindi tutti gli elementi ad esso attribuito.
Questa caratteristica si riflette anche sugli aggettivi. Per esempio, l’aggettivo 高い viene tradotto alto, alta, alti e alte.
Esistono comunque aggettivi riferiti in via preferenziale al genere femminile ed altri al genere maschile.
Ad esempio 美しい e 綺麗な per dire che una persona è di bell’aspetto si riferiscono in genere alla donna. Mentre per dire che un uomo è bello si utilizza ad esempio ハンサム (handsome dalla lingua inglese).
Aggettivi con funzione attributiva e predicativa
Vediamo oggi come si usano i vari aggettivi nella funzione attributiva e predicativa.
Funzione attributiva
Nella funzione attributiva l’aggettivo è utilizzato con un sostantivo e la regola come per molte lingue straniere è che precede sempre il sostantivo cui si riferisce
高い建物
Un edificio alto
好きな歌手
Il cantante preferito
美味しいお茶
Un buon tè
上手な選手
Un bravo atleta
美しい絵画
Un bel quadro
稀な現象な
Un fenomeno raro
面白い小説
Un romanzo interessante
親切な方
Una persona gentile
温かいご飯
Del riso caldo
静かな場所
Un luogo tranquillo
Funzione predicativa
L’uso predicativo dell’aggettivo invece prevede che ci sia appunto il predicato, il verbo, la copula in questo caso rappresentata dal verbo essere だ (da) e です (desu), mentre la desinenza “na” viene omessa
Notiamo che l’aggettivo in “i” oppure “ii” non è accompagnato dalla copula (だ (da) o です (desu)) ma contiene in sé il verbo. Per questo motivo questa categoria di aggettivi sono di per sé come dei verbi nella forma piana
Nota bene che nella forma cortese invece il verbo です (desu) viene indicato anche per gli aggettivi in “i” e “ii”
Aggettivi con il suffisso なる
Esiste in giapponese una serie di aggettivi che utilizza il suffisso なる. Rispetto agli aggettivi in い e な, abbiamo meno occasioni di trovare questa forma, ma è utilizzata in vari casi ed è utile conoscerla. Si tratta di aggettivi in い oppure in な che hanno una seconda forma in なる.
- 偉大な aggettivo che significa
grandioso,potenteed è riferito a grandi personalità e anche a divinità
偉大なる神
Dio maestoso
- 美味しい è l’aggettivo in い che significa
buono,squisito,deliziosoe ha la sua variante in な 美味な che diventa a sua volta 美味なる
美味なる食事
un pasto delizioso
L’aggettivo come vedete utilizza gli stessi kanji 美味 e ha due letture diverse: oishii e bimi na
美 il
Bello, laBellezza味
sapore,gusto厳かな
solenne,maestoso,austero,grandioso厳かなる儀式
una cerimonia solenne
il suffisso なる se posto a fine frase diventa なり
偉大なる神 → 神は偉大なり
厳かなる儀式 → 儀式は厳かなり
Esempi con gli aggettivi
Vediamo alcuni esempi con gli aggettivi nella forma attributiva e predicativa:
本を読んだ。
Ho letto un libro.
面白い本を読んだ。
Ho letto un libro interessante. (attributiva)
In questo primo esempio notiamo l'utilizzo della forma attributiva. Infatti, l'aggettivo 面白い (interessante) viene posto prima del sostantivo a cui si riferisce (本, libro).
Si può vedere come 面白い (interessante) sia un attributo di 本 (libro) che specifica qualcosa in più sul libro, cioè il fatto che è interessante.
Inoltre notiamo come 面白い è posto prima del sostantivo senza predicato だ (da) o です (desu).
日本は素敵な国だ。
Il Giappone è un bellissimo paese. (predicativa)
In questo secondo esempio vediamo un utilizzo della forma predicativa dell'aggettivo. Infatti, notiamo la presenza della copula だ alla fine della frase. La copula in questo caso è necessaria per specificare che l'aggettivo 敵な (bellissimo) si applica al sostantivo 国 (paese).
Vediamo infine alcuni ulteriori esempi di aggettivi nelle varie forme:
ローマのコロッセオは有名だ。
Il Colosseo romano è famoso. (predicativa)
好きな俳優と出会えた。
Ho incontrato il mio attore preferito. (attributiva)
美味しいラーメンを食べた。
Ho mangiato del buon ramen. (attributiva)
