Cosa significa それでも (soredemo) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione それでも (soredemo) significa anche così, nonostante, ciononostante, eppure, tuttavia, ma, però.

Come vediamo それでも si traduce in modi diversi a seconda della frase e del contesto.
È formato dal pronome それ e dalla particella でも.

Si può trovare all'inizio di una frase oppure può collegare 2 frasi.

In questo post analizzeremo それでも e anche それでもいい, una struttura molto utilizzata in giapponese soprattutto a livello colloquiale.

Come si forma それでも

それ significa quello, quella, appartiene alla serie こそあど, la serie di aggettivi, pronomi e avverbi dimostrativi giapponesi e でも è una particella avverbiale che significa anche quello.

Possiamo anche trovare それでも all'inizio della frase:

Da un film francese il cui titolo originale è “Un beau matin” (2022). Riporto di seguito la traduzione letterale.

Come e quando si usa それでも

それでも è usato in giapponese per esprimere una situazione di contrasto oppure contraddizione.

Di solito si utilizza per comunicare che qualcosa accade o rimane nella stessa condizione nonostante le nostre intenzioni, nonostante i fattori esterni oppure i nostri sforzi nel voler cambiare la situazione..

Cosa voglio dire ⇨ So che ho pochissime possibilità di riuscire in quello che faccio, ma non mi arrendo e compio comunque l'azione.

Cosa voglio dire ⇨ Mi sono perso, ho guardato attentamente la mappa e quindi avrei dovto trovare la strada giusta, invece non riesco tuttora a orientarmi.

Un sinonimo di それでも può essere rappresentato dalla struttura そうであっても, anche se fosse così, anche in quel caso.

Cosa voglio dire ⇨ Sapevo che Ako era impegnata, non mi aspettavo quindi che mi aiutasse e invece l'ha fatto.

それでもいい per dire "va bene lo stesso"

それでも unito all'aggettivo いい bene, buono, OK, forma una nuova expressione utilizzata particolarmente in un contesto colloquiale.

Significa va bene lo stesso, va bene anche così. Esprime l'idea che, nonostante quello che viene espresso, la situazione è comunque accettabile.

Utilizzando un modo informale possiamo dire:

Modo cortese per porre la stessa domanda:

Altri esempi con それでも

Titolo di una nota serie manga giapponese scritta e illustrata da Sōichirō Yamamoto:

Cosa significa ⇨ Nonostante avessi spiegato la situazione, mia sorella non riusciva a capire ancora.

Riporto ora una bellissima frase che considero una "sfida" per i Kanji utilizzati, le parole e la struttura.

Il verso di una canzone di una delle artiste giapponesi più amate in Giappone, Misora Hibari. Il titolo del brano è 愛燦燦 (Aisansan) Amore splendente.

燦燦 (sansan) indica qualcosa di brillante, radioso e viene spesso usata per descrivere una luce intensa o un qualcosa di luminoso. Il titolo riflette così l'immagine di un amore che brilla e risplende.