Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
La forma avverbiale など (nado) significa cose come, cose tipo, ad esempio e può essere sostituita dai 3 puntini di sospensione che traducono la locuzione eccetera in una enumerazione.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di など singolarmente oppure unito alla particella や. Riportiamo come sempre frasi e materiali di uso quotidiano in Giappone.
など per indicare cose tipo, per esempio
など utilizzato singolarmente con un sostantivo traduce il concetto di cose come, cose tipo, ad esempio e così via.
など si trova anche trascritto in Kanji come 等.
- アクセサリーなど:
accessori ecc.,accessori e così via - 文房具など:
articoli di cancelleria ecc.
マンガなどを読まないで、勉強しなさい。
Non leggere manga, studia e basta.
Nella traduzione spesso non viene reso l'avverbio など, è sottinteso. In questo caso il significato è Non leggere manga o altro, studia!
公園などに散歩に行きます。
Vado a passeggiare nel parco o in luoghi simili.
栄子
どんな映画が好きですか。
Che tipo di film ti piacciono?
明子
コメディーやアクションなど、面白い映画が好きです。
Mi piacciono i film divertenti, come le commedie e i film d'azione.
など per tradurre "eccetera"
In una elencazioni di oggetti analoghi viene utilizzato など che sostituisce i 3 puntini di sospensione ... oppure il termine eccetera.
![Assortment of seasonal produce (vegetables, fruit, etc.) [7 or more products].](/supabase/public/nado.png)
旬の農産物（野菜・果物など）詰合せ【7品以上】
Assortimento di prodotti di stagione (verdura, frutta, ecc.) [7 o più prodotti]
In un elenco di oggetti di una categoria simile, troviamo la particella や tra un termine e l'altro che sostituisce la congiunzione "e" e le virgole in una elencazione più lunga.
ギターやベースなどの楽器収集が趣味です。
Amo collezionare chitarre, bassi e altri strumenti musicali.
Letteralmente: la mia passione, il mio hobby è collezionare chitarre, bassi ecc..
など enfatizza un aspetto negativo
Un utilizzo non comune di など, ma che è possibile ascoltare in anime o anche film giapponesi è per negare con forza qualcosa.
Una frase da esempio:
僕は嘘などつかない。
Non mento mai.
...
Esempi con など
本など読む暇がありません。
Non ho tempo per leggere libri o altro.
私はクラシック音楽やオペラなどに興味があります。
Sono interessato alla musica classica e all'opera ecc.
「思い出す事など」
'Cose da ricordare'
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要がある
Cosa significa 必要がある (hitsuyou ga aru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要だ
Cosa significa 必要だ (Hitsuyou da) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
てほしい
Cosa significa てほしい (tehoshii) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese