Cosa significa ～ていく (～ te iku) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

La struttura ～ていく (～ te iku) utilizza la forma in て del verbo principale unita al verbo いく che significa andare, muoversi verso.

Descrive l'evoluzione, il cambiamento della situazione espressa dal verbo e si siluppa dal momento presente verso un tempo futuro, in maniera progressiva.

La traduzione dipende dal contesto e dalla singola frase, ma per rendere l'idea della struttura possiamo utilizzare i verbi diventare, procedere verso, continuare a fare.

In molti casi la traduzione è semplicemente la forma futura del verbo principale.

Come si forma ～ていく

La struttura ～ていく è formata dalla forma in て del verbo て形(けい) unita al verbo 行(い)く andare nei vari tempi e forme.

Il verbo いく può essere espresso nelle sue varie forme:

• ていく forma piana affermativa
• ていかない forma piana negativa
• ていきます forma cortese affermativa
• ていきません forma cortese negativa
• ていきましょう forma esortativa
• ていきたい forma volitiva ecc.

Esempio di forma in て con il Verbo Ichidan 決(きめ)る decidere:

• se dico 決(きめ)る esprimo il fatto che decido qualcosa in senso generale, indico l'atto di prendere una decisione
• se dico 決(きめ)ていく sottolineo il fatto che dal momento in cui parlo vado a decidere a mano a mano qualcosa, in modo progressivo, verso il futuro: decido gradualmente cosa fare da ora in poi.
• Esempio di forma in て con Verbo Godan 読(よ)む leggere:

I verbi Godan hanno la forma in て, で, って, んで, いで, いて a seconda della loro sillaba finale. Trovate qui il link alle varie forme.

Per i verbi irregolari 来(く)る e する le forme sono 来(き)て e して.

～ていく per descrivere l'evoluzione e il cambiamento verso il futuro

La struttura con ～ていく viene utilizzata per descrivere l'evoluzione progressiva nel tempo e la continuità di un'azione che inizia nel momento in cui si parla e si sviluppa nel futuro immediato.

Da questo momento ⇨ verso il futuro

L'azione espressa da questa frase parte dal tempo presente in cui sto parlando e continuerà nel suo sviluppo ancora in un tempo futuro vicino in questo caso: da ora fino a tardi.

Anche nella frase precedente notiamo il cambiamento verso il vicino futuro: da questo momento in poi organizzo e sviluppo il progetto.

In questo caso abbiamo un cambiamento naturale, dovuto alla condizione atmosferica del momento.

～ていく per descrivere un movimento

～ていく viene utilizzato anche per esprimere movimento e direzione; in particolare sottolinea il movimento progressivo nel tempo e la direzione che spesso si allontana gradualmente da colui che parla.

Questa frase è imperativa e significa "esci e va' via, allontanati da qui".

Altri esempi con ～ていく

L'azione espressa indica la volontà ( forma volitiva con il suffisso たい) nell'impegnarsi e migliorare in maniera progressiva e continuativa nel tempo.

歩いて行ける rappresenta una forma potenziale e la struttura è composta da:

• 歩(ある)いて la forma in て del verbo 歩(ある)く camminare
• 行(い)ける la forma potenziale di 行(い)く poter andare, riuscire ad andare