Cosa significa がる (garu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il verbo がる (garu) utilizzato come suffisso significa sentire, pensare, essere nello stato di.

がる è un verbo godan che letteralmente indica che qualcuno mostra segni di essere in un certo stato.

がる viene utilizzato per indicare come altre persone si sentono o comportano in base a un’impressione esterna.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di がる, come si forma, e quando がる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma がる

がる è un verbo godan che significa mostrare segni di, comportarsi come. がる viene utilizzato principalmente come suffisso applicato a aggettivi in い e aggettivi in な:

Vediamo alcuni esempi:

• 強(つよ)い è un aggettivo in い che significa forte. Quando coniugato con がる il suo significato diventa pretendere di essere forte (letteralmente mostrare segni di essere forte)

• 嫌(いや) è un aggettivo in な che significa disagio. Qunado coniugato con がる il suo significato diventa sembrare a disagio

Come e quando si usa がる

がる viene utilizzato in Giapponese per dire come un’altra persona sembra che si senta.

In Giapponese è importante la distinzione fra dire come altre persone sembrano di sentirsi e invece dire come si sentono in realtà.

In Giapponese non si dice come un’altra persona si sente, questo perché non è possibile saperlo realmente. Si usa invece がる per indicare "sembra essere..."

Per questo motivo il significato originale di がる è appare essere, sembra essere, si comporta come se fosse.

Come abbiamo visto in precedenza, 強(つよ)がる significa pretendere di essere forte. Questa frase di esempio tradotta letteralmente diventa ...mostrare segni di essere forte.

たがる - Cosa qualcuno vuole

Quando がる viene utilizzato in combinazione con il verbo ausiliare たい si forma l'espressione たがる. È anche possibile utilizzare la forma ている con aggettivi coniugati con がる:

たがる viene utilizzato per esprimere come un'altra persona si sente, si comporta, o cosa un’altra persona vuole.

In questo esempio si utilizza がる dato che ci stiamo riferendo a cosa sente o percepisce un’altra persona.

Non è possibile sapere per certo cosa qualcuno che non siamo noi sente personalmente, per questo motivo si utilizza il verbo がる (怖(こわ)がっている).

Quando invece si vuole esprimere un proprio sentimento o desiderio si usa たい.

Non serve aggiungere がる quando citiamo come qualcuno dice di sentirsi (particella と) o quando esprimiamo incertezza in altri modi (ad esempio con と思う, そう, らしい).

Esempi di がる