Dakuten, Handakuten e Suoni Contratti - Leggere Hiragana

今日は、ben ritrovati!

Come avete trovato la prima parte del sillabario ひらがな? Siete riusciti a identificare i vari caratteri e a riconoscerli nelle parole?

Abbiamo visto la parte della tabella con i suoni puri, le vocali e le consonanti doppie.

Ora siamo in grado di leggere parole come:

• おかあさん papà

• おとうさん mamma

• いもうと sorella minore

• おとうと fratello minore

• おねえさん sorella maggiore

• おにいさん fratello maggiore

• いとこ cugino

• こうこう scuola superiore, liceo

• ようちえん scuola materna

• こうえん parco

• にわ giardino

• いえ casa

• きつね la volpe

Leggi fino alla fine del post per vedere le letture in Rōmaji delle parole nella lista qui sopra.

Oggi ci occupiamo dei suoni impuri, semipuri e contratti.

In realtà non dovremo imparare nuove sillabe o caratteri, ma riprenderemo alcune delle serie già studiate con degli accorgimenti che varieranno la lettura dei primi caratteri già visti.

Sillabario Hiragana: Dakuten

Iniziamo con l'introduzione di due segni posti dopo il carattere di cui si modifica la pronuncia:

Il primo segno diacritico è rappresentato da due virgolette " chiamate dakuten o in gergo tenten che significa punto, punti o anche nigori che vuol dire "impurità"

Queste virgolette sono scritte in alto a destra dei caratteri delle seguenti serie:

• serie か

• serie さ

• serie た

• serie は

Come nella prima parte della lettura Hiragana riporto la _trascrizione in _ che vedrete in grassetto e di fianco la lettura che segue la fonetica italiana.

Serie ga が

• が ga come in "gatto"

• ぎ gi come in "ghiro"

• ぐ gu come come in "guanto"

• げ ge come in "ghepardo"

• ご go come in "largo"

• がくせい - gakusei lo studente

• あげる ageru verbo dare

• ありがとうございます arigatō gozaimasu grazie

• まんが manga fumetti, manga

• およぐ oyogu il verbo nuotare

• むぎ mugi il grano

• やまがた Yamagata nome di prefettura giapponese

Serie za ざ

• ざ za come in "zanzara"

• じ ji come in "giallo"

• ず zu come come in "azzurro"

• ぜ ze come in "zeta"

• ぞ zo come in "orzo"

• かぜ kaze il vento

• じかん jikan il tempo

• みずうみ mizūmi il lago

• かざり kazari l'ornamento

• ぞう zō l'elefante

• しみず Shimizu cognome giapponese

Serie da だ

• だ da come in "andare"

• ぢ ji come in "giallo"

• づ zu come come in "azzurro"; nella lingua giapponese non esiste il suono du

• で de come in "verde"

• ど do come in "dove**"

I termini con il carattere ぢ ji sono pochissimi; per il suono ji è più comune il carattere じ

• ともだち tomodachi l'amico, gli amici

• だいず daizu la soia

• つづき tsuzuku il verbo continuare

• でんわ denwa il telefono

• どうぞ dōzo prego!

• はねだくうこう Haneda kūkō uno degli aeroporti di Tōkyō insieme a なりたくうこう Narita kūkō

Serie ba ば

• ば ba come in "bar"

• び bi come in "bianco"

• ぶ bu come come in "burro"

• べ be come in "abete"

• ぼ bo come in "borsa"

• おぼえる oboeru verbo ricordare

• えび ebi i gamberetti

• へび hebi il serpente

• おばあさん obāsan la nonna

• ほぼ hobo avverbio circa, all'incirca

• にほんぶえ Nihonbue il flauto giapponese

• かびん kabin il vaso

• たちばな Tachibana cognome giapponese

Sillabario Hiragana: Handakuten

Come vediamo non ci sono sillabe nuove, ripassiamo i caratteri puri già studiati aggiungendo solo i ten ten.

Il secondo segno è rappresentato da un pallino ゜ sempre posto in alto a destra, chiamato handakuten oppure maru che significa cerchio e viene utilizzato solo con la serie ha

Serie pa ぱ

• ぱ pa come in "padre"

• ぴ pi come in "pietra"

• ぷ pu come come in "pulito"

• ぺ pe come in "aperto"

• ぽ po come in "poco"

• かんぱい kanpai quando si brinda "salute!"

• かっぱ Kappa kappa, creatura mitologica giapponese che abita nei fiumi, negli stagni, in acqua

• しんぴてきな shinpiteki na aggettivo in na misterioso

• べっぷおんせん Beppu onsen le terme di Beppu (nel Kyūshū)

• がっぺい gappei unione, fusione

Un'espressione che i Giapponesi amano e utilizzano molto, così come fan e amanti dei manga e degli anime avranno occasione di trovare: akiramenaide non mollare! don't give up!

Sillabario Hiragana: suoni contratti

Facciamo un ultimo passo per portare a termine tutto il sillabario con i suoni contratti.

I suoni contratti sono *combinazioni delle sillabe che terminano in "i" con i tre caratteri や, ゆ, よ

Serie kya きゃ

• き　＋　や = きゃ kya come chiave

• き　＋　ゆ = きゅ kyu come chiuso

• き　＋　よ = きょ kyo come chiodo

Come notiamo le tre sillabe や、ゆ、よ vengono trascritte in basso a destra e risultano più piccole rispetto al carattere principale.

Cosa succede se scrivo i tre caratteri ya, yu, yo con la stessa grandezza dei primi? La parola acquista un altro significato, se esiste il termine ovviamente.

Ad esempio:

• きょう: kyō leggi come in **chio*do il significato è oggi

• きよう: kiyō leggi sempre con fonetica italiana chi ioo il significato è abilità, destrezza

Nel primo caso, i suoni definiti contratti, sono più brevi e veloci nella pronuncia, invece nel secondo sono ben distinti e marcati.

• きょうかい kyōkaila chiesa

• ゆうびんきょく yūbinkyoku l'ufficio postale

• きゅうに kyū ni avverbio all'improvviso

• おきゃくさま o kyaku sama i clienti

Serie gya ぎゃ

• ぎ　＋　や = ぎゃ gya come unghia

• ぎ　＋　ゆ = ぎゅ gyu come unghiuta

• ぎ　＋　よ = ぎょ gyo come ghiotto

Gyōza i ravioli fritti o saltati in padella e conditi con la salsa di soia.

• ぎゅうにく gyūniku la carne di manzo

• きぎょう kigyō l'impresa, l'industria

• ぎゃくに gyaku ni" avverbio al contrario

Serie sha しゃ

• し　＋　や = しゃ sha come sciame

• し　＋　ゆ = しゅ shu come asciugamano

• し　＋　よ = しょ sho come sciopero

• いしゃ isha il dottore

• しょうがっこう shōgakkō la scuola elementare

• しゅくじつ shukujitsu la Festività

Serie ja じゃ

• じ　＋　や = じゃ ja come giacca

• じ　＋　ゆ = じゅ ju come giubbotto

• じ　＋　よ = じょ jo come giostra

Manju è un tipo di わがし, dolce giapponese, fatto con la pasta a base di farina e farcito con una marmellata di fagioli あずき azuki, chiamata あんこ anko.

• じゅうどう jūdō Judo, la disciplina marziale

• じゃがいも jagaimo le patate

• ひじょうに hijō ni avverbio estremamente

Serie cha ちゃ

• ち　＋　や = ちゃ cha come ciabatte

• ち　＋　ゆ = ちゅ chu come ciuccio

• ち　＋　よ = ちょ cho come arancione

• こうちゃ kōcha il tè nero, occidentale

• うちゅう uchū il Cosmo

• ぶちょう buchō Direttore

Serie ja ぢゃ

• ぢ　＋　や = ぢゃ ja come giacca

• ぢ　＋　ゆ = ぢゅ ju come giubbotto

• ぢ　＋　よ = ぢょ jo come giostra

Abbiamo già trovato questi tre suoni con la serie じゃ、じゅ、じょ il cui utilizzo è prevalente nelle parole della lingua giapponese. La serie ぢゃ ha pochissime applicazioni.

• ごはんじゃわん gohanjawan la ciotola di riso

• おだわらぢょうちん Odawarajōchin le lanterne di Odawara

Vi è alla base una regola fonetica nell'utilizzo del suono ji espresso da じ oppure ぢ, rimandiamo questo aspetto ad un altro articolo, per ora è sufficiente imparare prevalentemente la serie じゃ, じゅ, じょ per i suoni ja, ju e jo.

Serie nya にゃ

• に　＋　や = にゃ nya come nenia

• に　＋　ゆ = にゅ nyu come coniuge

• に　＋　よ = にょ nyo come genio

• にゅうがくしけん nyūgaku shiken Test di ammissione ad un corso scolastico

• にょうぼう nyōbō la moglie

• こうにゅう kōnyū l'acquisto

Serie hya ひゃ

• ひ　＋　や = ひゃ **hya

• ひ　＋　ゆ = ひゅ **hyu

• ひ　＋　よ = ひょ **hyo

Ricordiamo per la serie con la lettera h si tratta di una acca aspirata, quindi il suono si sente, a differenza della fonetica italiana dove risulta muta.

• ひょうごけん Hyōgo ken la prefettura di Hyogo

• ひゃく hyaku il numero 100

Serie bya びゃ

• び　＋　や = びゃ bya come bianco

• び　＋　ゆ = びゅ byu come grembiule

• び　＋　よ = びょ byo come bionda

• さん tre san

• びゃく cento byaku, proviene da hyaku 100

• えん yen en

• さんびょう san byō 3 minuti

• びゃくだん byakudan il legno, l'essenza di sandalo

• びゅうろん byūron un'opinione errata

Serie pya ぴゃ

• ぴ　＋　や = びゃ pya come piatto

• ぴ　＋　ゆ = びゅ pyu come compiuto

• ぴ　＋　よ = びょ pyo come pioggia

Kanpyō strisce ottenute dalla zucca a bottiglia, tagliate in maniera sottile ed essicate. Hanno vari utilizzi nella cucina giapponese (わしょく) ad esempio nei まきずし, i rolls di riso conditi e avvolti nell'alga nori.

• はっぴゃく happyaku il numero 800

• はっぴょう happyō annuncio

Serie mya みゃ

• み　＋　や = みゃ mya come miagolare

• み　＋　ゆ = みゅ myu come demiurgo

• み　＋　よ = みょ myo come camion

Myōga varietà di zenzero, ingrediente molto importante nella cucina giapponese, わしょく.

• みょうにち myōnichi modo insieme ad ashita per tradurre l'avverbio domani

• じんみゃく jinmyaku le conoscenze, i contatti personali, la rete personale

Serie rya りゃ

• り　＋　や = りゃ rya come aria

• り　＋　ゆ = りゅ ryu come oriundo

• り　＋　よ = りょ ryo come Mario

Ryokan tradizionale albergo, struttura di accoglienza in stile giapponese.

• りょこう ryokō il viaggio

• りゅう ryū il Drago

• りゃくする ryaku suru il verbo omettere, abbreviare

Letture Rōmaji: esercizio

• おかあさん okāsan mamma

• おとうさん otōsan papà

• いもうと imōto sorella minore

• おとうと otōto fratello minore

• おねえさん onēsan sorella maggiore

• おにいさん oniisan fratello maggiore

• いとこ itoko cugino

• こうこう kōkō scuola superiore, liceo

• ようちえん yōchien scuola materna

• こうえん kōen parco

• にわ niwa giardino

• いえ ie casa

• きつね kitsune la volpe

Se hai letto questo post e quello precedente sulle letture Hiragana sei ora in grado di leggere ogni contenuto in Giapponese!

Prova ora a esercitarti con qualsiasi parole che trovi in rete.