Cosa significa それで (sorede) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado. それで (sorede) è un'espressione formata da それ e dalla particella で.

それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

• それにしては

• それにしても

• それから

• それに

• それはそうと

それで è una di queste espressioni che oggi andiamo ad approfondire.

それで con valore temporale

それで è sinonimo di そして e その後(あと). それで ha valore temporale e significa dopo, dopodiché:

それで con valore causale

で è una particella che ha vari utilizzi, dal luogo, al mezzo. In questo caso で indica la causa.

それで indica la causa di un'azione o la ragione per cui viene compiuta un'azione: per questo motivo, per questa ragione.

Si usa anche l'espressione: そういうわけで dove わけ, il cui kanji è 訳(わけ), indica proprio la ragione e il motivo.

Aizuchi e それで

それで nella forma interrogativa significa che si attende il seguito del discorso.

Un esempio è durante una conversazione, ascoltando la premessa del discorso:

Gli Aizuchi sono tutti quei termini, quelle parole o elementi pronunciati da chi ascolta in una conversazione, rispetto a chi sta parlando in quel momento.

Sono importantissimi in quanto esprimono l'interesse di chi ascolta verso chi parla e verso il discorso che si sta portando avanti.

In questo utilizzo di それで, si aspetta cioè che l'interlocutore continui il discorso e chiarisca meglio o sviluppi quello che ha iniziato a dire. Nella conversazione それで? si trova anche semplicemente come で?

それで significa anche semplicemente: così?: