Cosa significa とき (toki) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa とき (toki) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
Il sostantivo とき (toki) significa tempo, ora del giorno, periodo, momento e ha anche il significato di quando con funzione di congiunzione utilizzata nelle proposizioni temporali.
Vediamo in questo post la differenza di utilizzo e significato di とき scritto in Hiragana e 時 trascritto in Kanji secondo i testi ufficiali giapponesi e come in realtà vengono utilizzati nella vita quotidiana.
Analizziamo i vari casi in cui とき viene utilizzato attraverso esempi reali e materiale dalla rete.
Differenza tra 時 e とき
とき trascrtto in Kanji 時 viene utilizzato principalmente come sostantivo nel suo significato di ora, momento, tempo, periodo.
やるなら、今の時しかない。
Se vuoi farlo, è ora il momento.
Un noto ことわざ proverbio:
- 時は金なり: "Il tempo è denaro"
- 時をまつ: aspettare il momento (favorevole)
とき trascritto in Hiragana invece esprime una condizione, una situazione e viene tradotto con la congiunzione temporale quando e anche con quella ipotetica se.
Vediamo con 2 esempi la differenza di utilizzo:
- 時の流れ:
lo scorrere del tempo; utilizzo come sostantivo - 困ったとき:
quando / se mi trovo in difficoltà; dal verbo 困る al passato 困った; utilizzo come congiunzione
Altri esempi con とき:
- 行けないときは: quando / se non posso andarci
- いざというときは: è un modo di dire comunemente utilizzato in giapponese e significa
in caso di necessità,in caso di emergenza
とき come congiunzione può essere sostituito dalla struttura 場合は
⇨ 行けないときは diventa 行けない場合は: in caso non riesca ad andare
場合は (baai wa) significa se, qualora, nel caso in cui, in caso di.
Queste sono le differenze sostanziali che leggiamo sui testi ufficiali; in realtà possiamo trovare il Kanji 時 anche quando ha funzione di congiunzione nella proposizione temporale.
Quando si usa とき
とき viene utilizzato per esprimere il momento in cui alcuni stati esistono oppure determinate azioni si verificano.
とき collega due frasi: esprime nella proposizione secondaria il momento in cui si verifica lo stato o l'azione descritta nella frase principale .
- Esempio con un Aggettivo in い:
天気がいいとき、ジョギングします。
Quando il tempo è bello, vado a correre.
とき preceduto dal verbo al presente
Il verbo che precede とき è in forma piana e può essere al tempo presente o passato.
Primo caso: Frase temporale 1 con とき e Frase 2 sono al presente.
紅茶を飲むとき、ミルクと砂糖を入れます。
Quando bevo il tè, aggiungo latte e zucchero.
やり方が分からない時は、私に聞いてください。
Se non sai come farlo, chiedimelo pure.
L'uso del presente rappresenta spesso azioni abituali.
- Esempio con un Aggettivo in な:
暇なとき、いつもゲームをします。
Gioco sempre nel mio tempo libero.
とき esprime il tempo in cui avviene l'azione e a seconda della frase, può essere tradotto come 'prima di' oppure 'dopo'.
ご飯を食べるとき、「いただきます」といいます。
Prima di mangiare, si dice 'Itadakimasu'.
Secondo caso: Frase temporale 1 con とき al presente e Frase 2 al passato.
チケットを予約するとき、電話番号が必要でした。
Al momento della prenotazione dei biglietti veniva richiesto un numero di telefono.
Letteralmente: era stato necessario (riportare) il numero di telefono
とき preceduto dal verbo al passato
In questo caso とき viene preceduto dalla forma piana passata e la seconda frase può essere al presente oppure al passato.
Primo caso: Frase temporale 1 con とき al passato e Frase 2 al presente.
忘れ物をしたとき、家に取りに帰ります。
Quando dimentico qualcosa, ritorno a casa a prenderla.
L'azione della frase 1 con とき avviene prima di quella espressa dalla frase 2:
⇨ Ho dimenticato una cosa, ritorno a casa a prenderla.
ご飯を食べたとき、「ごちそうさま」といいます。
Dopo aver mangiato, si dice 'Go chisō sama'.
Secondo caso: Frase temporale 1 con とき al passato e Frase 2 al passato.
日本のおでんを食べたとき、とてもおいしくて感動しました。
Quando ho mangiato l'oden giapponese, era così buono che mi sono commosso.
In questo caso ambedue le azioni avvengono in un tempo passato.
Esempi con とき
疲れたときは、休んでください。
Quando sei stanco, per favore riposati.
２１歳のとき、日本に来ました。
Sono venuto in Giappone a 21 anni.
Frase tratta da un sito di supporto psicologico alle madri nella comunicazione con i propri bambini:
困ったときに自分から聞けない。困ったことを説明できない。
Quando sono in difficoltà, non riesco a chiedere aiuto da solo. Non riesco a spiegare cosa mi preoccupa.
Nelle 2 frasi precedenti troviamo l'utilizzo di 2 forme potenziali rese con i suffissi れる / られる e con il verbo できる.
- 聞けない
non riuscire a chiedere,non essere in grado di chiedere - 説明できない:
non riuscire a spiegare
インスタのアカウント削除でパスワードを忘れたときの対処法
Cosa fare se si cancella il proprio account Instagram e si dimentica la password.
とき formalmente è un sostantivo, quindi può essere seguito dalle particelle.
La traduzione letterale dell'ultima frase è: "Metodo di risoluzione (対処法) di quando si è cancellato l'account Instagram e si è dimenticata la password".
Tratto da un saggio giapponese:
結果がよかった時は、人の成績に。悪かった時は、自分が悪者となる。
Quando i risultati sono buoni è merito degli altri. Quando sono cattivi è colpa nostra.
Come ho riportato nel post possiamo trovare とき in Kanji 時 anche quando ha funzione di congiunzione nella frase temporale.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
など
Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要がある
Cosa significa 必要がある (hitsuyou ga aru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要だ
Cosa significa 必要だ (Hitsuyou da) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese