Cosa significa どんなに～ても (Donna ni ... te mo) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa どんなに～ても (Donna ni ... te mo) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'espressione どんなに～ても (Donna ni ... te mo) significa per quanto, non importa quanto, indipendentemente da quanto (e come), anche se.
E' una struttura che viene utilizzata con la forma in te del verbo e la forma diventa どんなに～ても oppure どんなに～でも a seconda del verbo utilizzato.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di どんなに～ても e でも, come si forma e quando どんなに～ても viene utilizzato attraverso frasi di uso comune e materiale da internet.
Come si forma どんなに～ても
La struttura どんなに～ても viene utilizzata con i verbi, gli aggettivi e i sostantivi.
- どんな appartiene alla serie Kosoado dei dimostrativi e significa
di che tipo?,quale? - どんなに si traduce
per quanto,non importa quanto (o come),anche se
Alcuni esempi della forma ても / でも:
- 食べる
mangiare⇨ どんなに食べても: per quanto mangi / anche se mangio ... - 頑張る
fare del proprio meglio,sforzarsi⇨ どんなに頑張っても: per quando mi sforzi / anche se mi sforzo ... - 読む
leggere⇨ どんなに読んでも: per quanto legga... - 勉強する
studiare⇨ どんなに勉強しても: per quanto studi...
どんなに～ても seguito da una proposizione negativa
La struttura che utilizza どんなに+ても viene in genere seguita da una frase in forma negativa. Si usa in situazioni che esprimono mancanza, insufficienza.
Per quanto ci si impegni o ci si sforzi nel fare una determinata cosa (frase 1 con どんなにても), non sarà mai sufficiente per conseguire il risultato sperato (frase 2 con la forma negativa).
0:00.00
-1:0-1.00
どんなに悔いても過去は変わらない。
Nessun pentimento cambierà il passato.
Letteralmente: Per quanto ci si penta, il passato non cambia.
Nella frase 2 possiamo trovare anche la forma affermativa, ma ci si riferisce comunque ad una situazione che esprime un senso di insufficienza a qualcosa che non basta.
この作業はどんなに頑張っても１時間以上はかかりそう。
Non importa quanto mi impegni, questo lavoro mi sa richiederà più di un'ora.
どんなに viene sostituito da いくら in contesto colloquiale
いくら話しても、分かってくれない。
Per quanto io parli con lui, non mi comprende.
選 è un suffisso numerico per contare le scelte, le opzioni, in questo caso di alimenti.
いくら食べても太らない!?奇跡の食べ物15選。
Anche se ne mangerete in quantità, non ingrasserete! 15 alimenti miracolosi.
Letteralmente: Non importa quanto ne mangerete, non ingrasserete!
あの人の名前はどんなに聞いても覚えられない。
Non riesco a ricordare il nome di quella persona per quante volte lo senta.
どんなに～ても con gli aggettivi
La struttura si utilizza comunemente anche con gli aggettivi in い e in な.
Esempio con l'aggettivo 早い presto, con anticipo
どんなに早くても２時間はかかるでしょう。
Ci vorranno almeno due ore.
Gli aggettivi in い perdono la vocale い e aggiungono il suffisso avverbiale く + ても.
Gli aggettivi in な si comportano come i sostantivi, perdono la sillaba な e vengono uniti a でも. Con i sostantivi e gli aggettivi in な possiamo trovare であっても dalla copula essere である utilizzata all'interno di una frase, mentre だ / です sono posti alla fine.
- 親切な:
cortese,gentile⇨ どんなに親切でも non importa quanto gentile ... - 平凡な
ordinario⇨ どんなに平凡であっても per quanto ordinario ...
どんなに～でも con i sostantivi
Nel caso del sostantivo come avviene per l'aggettivo in な, la forma diventa:
どんなに sostantivo + でも oppure であっても
たとえ今日がどんなに苦しい日でも明日笑えるかは自分次第。
Non importa quanto sia doloroso oggi, sta a te riuscire a ridere domani.
自分 jibun vuol dire se stesso, sè
Altri esempi con どんなに～ても
どんなに頑張っても報われない？仕事が上手くいかない人の特徴と対策5選
Per quanto mi sforzi, non vengo ripagato? Caratteristiche delle persone cui non va bene il lavoro e 5 rimedi.
ギターを習い始めたが、どんなに練習しても全然うまくならない。
Ho iniziato ad imparare a suonare la chitarra, ma per quanto mi eserciti non miglioro mai.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
わけだ
Cosa significa わけだ (wake da) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
っぽい
Cosa significa っぽい (ppoi) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
だけでなく
Cosa significa だけでなく (dakedenaku) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対する
Cosa significa に対する (ni taisuru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対して
Cosa significa に対して (ni taishite) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対しての
Cosa significa に対しての (ni taishite no) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese