Come funzionano i Suffissi Numerici in Giapponese
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
Eccoci arrivati alla seconda parte della nostra serie sui numeri giapponesi.
Come avevamo anticipato nella prima parte dedicata al sistema di numerazione, i numeri compaiono sempre uniti ad un elemento che viene chiamato in vari modi: Contatore, Classificatore, Suffisso numerico.
Questo aspetto della lingua giapponese è spesso fonte di perplessità per molti stranieri che si avvicinano allo studio. In molte lingue occidentali non c'è differenza nel contare un oggetto piuttosto che un altro.
Possiamo dire semplicemente 3 uova, 3 libri o 3 volte, senza la necessità di accostare al numero un qualche elemento che fa riferimento a (per esempio):
- un oggetto piccolo (uovo)
- un materiale stampato (libri)
- alla frequenza con cui compiamo un'azione (volte)
E' allo stesso tempo un aspetto interessante della lingua e non abbiamo la necessità di apprendere tutti insieme i suffissi numerici. Ricordiamo sempre di...:
ステップバイステップで学習を進める
...apprendere le cose passo dopo passo
Suffissi numerici per le date - 年, 月, 日
Abbiamo già trovato dei suffissi numerici in precedenza, nella trascrizione delle date:
2022年3月21日
21 marzo 2022
Ricordiamo che l'ordine per la data trascritta in giapponese è: anno / mese / giorno. Teniamo anche presente che vengono utilizzati per la maggior parte dei casi i numeri arabi.
Come funzionano i suffissi numerici
Vediamo un esempio per capire come utilizzare i suffissi numerici in una frase:
In questo caso l'oggetto da contare è della categoria libri, utilizziamo così il suffisso 冊:
- Il primo elemento è 本
libro - Il sostantivo è seguito dalla particella を che indica il complemento oggetto
- Segue poi il numero 二 (
2) + il contatore 冊 - Alla fine il verbo 下さい, che è il verbo
darenella sua forma cortese (dammi per favore)
Vediamo anche come leggere le varie combinazioni di numero e suffisso numerico:
- 一冊 si legge いっさつ
- 八冊 si legge はっさつ
- 十冊 si legge じっさつ o じゅっさつ
Chiedere "quanto" con i suffissi numerici
L'interrogativo per chiedere quanto? / quanti? si forma anteponendo 何 al suffisso numerico.
あなたは本を何冊読んでいる?
Quanti libri leggi?
---
Nella frase interrogativa con i suffissi numerici cambia anche l'ordine degli elementi. La frase sopra citata può essere espressa anche come:
あなたは何冊の本を読んでいる?
Quanti libri leggi?
何冊 è formato da:
- Interrogativo 何 (
cosa,quale,quanto) - Suffisso numerico 冊
Questi due termini precedono il sostantivo con la particella の.
Cosa succede su utilizzo solo i numeri senza suffissi numerici?
In genere se interagiamo direttamente con una persona giapponese, si comprende il senso di quello che chiediamo anche senza l'utilizzo del suffisso numerico.
Chi ha già esperienza sul posto può confermare: la persona giapponese, anche in casi di difficoltà di comunicazione, fa sempre di tutto per comprendere quello che stiamo cercando di dire e chiedere
In tema di spese, se andate dal 八百屋 (fruttivendolo) e dite:
リンゴを一下さい。
Una mela per favore.
In questo caso utilizzate solo il numero 一. Probabilmente poi vi verrà chiesto:
一個ですか一キロですか。
Desidera una mela singola o un chilo?
In genere come dicevamo si comunica utilizzando solo i numeri in un contesto colloquiale. Teniamo conto tuttavia che la frase non è corretta e completa a livello grammaticale.
Oggetti piatti - 枚数
---
Il kanji 枚 serve per contare oggetti piatti, sottili come fogli, fazzoletti, camicie, piatti, CD musicale.
切手を５枚とはがきを２枚買ってきました。
Ho acquistato 5 francobolli e 2 cartoline.
Oggetti piccoli - 個数
---
Il kanji 個 serve per contare oggetti piccoli come una mela, un uovo, una tazzina.
Come abbiamo visto in precedenza, nel leggere alcuni numeri abbiamo alcuni suoni che vengono contratti, in genere il numero 1, 6, 8 e 10, ma dipende dal suffisso numerico:
- 一個 si legge いっこ
- 六個 si legge ろっこ
- 八個 si legge はっこ
- 十個 si legge じっこ o じゅっこ
卵は１日何個まで食べていいですか。
Quante uova posso mangiare al giorno ?
La traduzione letterale della frase citata sarebbe al giorno fino a quante uova (何個まで) posso mangiare?.
Ricordiamo che la forma in て + いいですか si usa nel chiedere il permesso per fare qualcosa.
Oggetti dalla forma allungata e stretta - 本数
---
Il kanji 本 serve per contare oggetti dalla forma allungata e stretta come matite, penne, ombrelli.
Viene anche utilizzato per il materiale audio e video come ad esempio audiocassette, videocassette, DVD, alcuni strumenti musicali.
- 一本 si legge いっぽん
- 三本 si legge さんぼん
- 六本 si legge ろっぽん
- 八本 si legge はっぽん
- 十本 si legge じっぽん o じゅっぽん
ギターを2本買ってきました。
Ho comprato due chitarre .
本 per contare e indicare il numero dei video
Dal canale YouTube dell'emittente pubblica giapponese NHK:
2618本の動画
2618 video
---
冊 ci serve per contare il materiale stampato, come libri, quaderni, dizionari, tomi, opuscoli, dispense.
- 一冊 si legge いっさつ
- 八冊 si legge はっさつ
- 十冊 si legge じっさつ o じゅっさつ
Email e messaggi di testo - 件数
---
件 si usa per contare il numero di messaggi o email ricevute. Trovi spesso questo kanji se utilizzi la lingua Giapponese sul tuo smartphone o pc.
Mezzi di locomozione - 台数
---
Il kanji 台 è utilizzato per mezzi di locomozione (automobili, biciclette, motociclette).
台 viene anche utilizzato per elettrodomestici (televisioni, telefoni).
Contare persone - 人数
---
Con il suffisso 人 in questo caso non contiamo oggetti, ma esseri umani, persone.
- 学生が一人 uno studente la lettura è ひとり
- 先生が二人 due insegnanti lettura ふたり
- 友達が三人 tre amici lettura さんにん
Dal numero 3 in poi per leggere applichiamo la seguente regola: lettura di origine cinese del numero + suffisso 人
会社に男の社員が４人います。
In ufficio ci sono 4 colleghi maschi.
Numero delle volte - 回数
---
Per esprimere il numero delle volte in cui si compie un'azione usiamo il contatore 回.
- 一回 si legge いっかい
- 六回 si legge ろっかい
- 八回 si legge はっかい
- 十回 si legge じっかい o じゅっかい
週に一回日本語のレッスンを受けています。
Ho lezione di giapponese una volta alla settimana.
Età - 年齢
---
L'età 年齢 della persona è espressa dal suffisso 歳 anche nella variante in uso 才.
---
Se vogliamo chiedere l'età in maniera cortese possiamo utilizzare la frase:
おいくつですか。
Quanti anni hai?
いくつ è un interrogativo che si traduce "quanto?" / "quanti?"
35才です。
Ho 35 anni.
- 一才 si legge いっさい
- 八才 si legge はっさい
- 十才 si legge じっさい o じゅっさい
Prezzo - 金額
---
Per esprimere invece il prezzo, costo 金額 di un oggetto utilizziamo il termine relativo alla moneta del paese di riferimento.
- 円 yen giapponese
- ユーロ euro
- ドル dollaro americano
- ポンド sterlina inglese
- ルピー rupia indiana
- ウォン won coreano
- 元 yuan cinese
すみません、このバッグはおいくらですか。58ユーロになります。
Scusi quanto costa questa borsa ? Viene 58 euro .
Suffissi numerici e cucina giapponese; ingredienti per preparare il riso cantonese: audio e vocaboli
「パラパラチャーハン」si riferisce al riso cantonese con la sua caratteristica espressa dall'onomatopea パラパラ cioè croccante e non collosa
0:00.00
-1:0-1.00
- パラパラ卵チャーハン: Riso cantonese
- 材料はこちら: Ecco gli ingredienti
- 1人前: per una persona
- ご飯、150ぐラム: Riso 150 gr
- 卵、2個: 2 Uova
- 塩、３つまみ: 3 pizzichi di Sale
- 胡椒、少々: Pepe poco
- お酒、小さじ２: Sake 2 cucchiaini
- サラダ油、小さじ２: Olio per insalata 2 cucchiaini チャーハン Chāhan, dal cinese chǎofàn (炒飯); il termine giapponese è 焼飯 yakimeshi
Serie つ o Serie giapponese
Avevamo già accennato alla lettura kun, la lettura giapponese dei kanji dei numeri. Possiamo chiamarla serie giapponese o serie つ in quanto tutti i numeri terminano con questo kana.
Questa serie numerica viene utilizzata quando si vuole contare un oggetto che non ha categoria particolare di appartenenza.
ハンバーガーを７つ
Sette hamburger
すみません。サンドイッチをいつつください。
Scusi, cinque sandwich per cortesia.
Esempi di utlizzo dei suffissi numerici
りんご5キロは何個？
Quante mele ci sono in 5 chili?
約14～18個
Sono dalle 14 alle 18 mele all'incirca
約 prima del numero si traduce "circa, all'incirca, intorno a..."
7人乗りの車
Un veicolo a 7 posti
日本人の平均年間読書本数は12,13冊
La media dei libri letti annualmente dai giapponesi è di 12-13 libri
Un suffisso numerico dalla rete:
Un commento ad un Video su YouTube, dove troviamo il suffisso numerico 件 per contare il numero di E-mail, di messaggi di testo, messaggi vocali e in questo caso anche di risposte ai vari commenti in rete.
- 1件の返信: 1 risposta
Questo è tutto per oggi. Abbiamo visto come funzionano i suffissi numerici in Giapponese. Abbiamo poi visto diversi esempi di suffissi e quando questi vengono utilizzati.
Se questo contenuto ti interessa, puoi iscriverti alla nosta newsletter qui in basso 👇
A presto!
