Cosa significa それに (soreni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

それに (soreni) è un'espressione che significa letterale è a quello, a quella cosa.

それに è formato da それ e dalla particella に:

• それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado. それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

• それにしては

• それにしても

• それから

• それで

• それはそうと

それに è una di queste espressioni che oggi andiamo ad approfondire.

Significato di それに

それに - Inoltre, in più

Il significato e l'utilizzo che andiamo a vedere della stessa espressione è: in più, inoltre, oltre a quello...

E' sinonimo di

• それに加(くわ)えて dal verbo in forma del dizionario 加(くわ)える aggiungere, sommare

• in aggiunta a quello

• un altro termine con lo stesso significato è そして

Dopo aver affermato qualcosa, それに viene usato per aggiungere informazioni a quanto detto all'inizio.

E' un termine colloquiale, ma utilizzato molto anche in ambito commerciale.

Posizione di それに in un elenco

• それに in una lista che elenca varie cose, si può inserire prima dell'ultimo elemento.

それに ad inizio frase

それに dopo la virgola

Possiamo trovare それに come nella frase precedente, all'inizio di una proposizione oppure in mezzo ad essa, dopo la virgola che in giapponese si chiama コンマ (dall'inglese comma).

Sinonimi di それに

• そして si trova spesso al posto di それに, espressioni diverse ma con lo stesso significato. Ad esempio nell'esempio dell'elenco possiamo usare anche そして

• 〜に加(くわ)えて, in aggiunta a ..., per di più..., oltre a...