Cosa significa それはそうと (sore wa sō to) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

それはそうと (sore wa sō to) è un'espressione formata da:

• それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado. それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta

• Particella は

• そう (sou), che appartiene sempre alla serie kosoado e significa in quel modo, così

• Particella と, che tra le varie funzioni riveste anche quella di congiunzione e

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

• それにしては

• それにしても

• それから

• それで

• それに

Andiamo ora a vedere nel dettaglio cosa significa l'espressione それはそうと e come e quando utilizzarla.

Significato di それはそうと

Riprendiamo l'elemento そう che appartiene come dicevamo, alla serie kosoado e ha la stessa radice di それ, cioè そ.

In questo caso con l'aggiunta di う si forma la nuova serie:

• こう in questo modo

• そう in quel modo

• ああ in quell'altro modo, si aggiunge あ in questo caso

• どう in quale modo? Come?

Se vogliamo tradurre letteralmente, l'espressione suona come: E' in quel modo, e...

Cambiare argomento in una conversazione

Sono vari i modi in cui possiamo tradurre questa espressione. Bisogna scegliere il termine appropriato alla situazione esposta:

• comunque

• tra l'altro

• ad ogni modo

• bene...

Si usa quando nel dialogo si cambia discorso e si porta la conversazione in una direzione diversa dal punto di partenza.

Vediamo un semplice esempio:

• La figlia dice alla madre:

• La madre risponde:

Altro esempio:

Conversazione informale

E' un'espressione utilizzata nella conversazione anche informale, in contesto amicale, con persone con cui si ha confidenza:

Cambiando discorso...

In alcuni casi, enfatizzando il fatto che stiamo spostando l'attenzione verso un altro argomento, potremmo anche usare direttamente l'espressione: comunque, cambiando discorso....