Cosa significa のに (noni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

La particella のに (noni) significa anche se, però, nonostante, e in certe situazioni assume anche il significato di allo scopo di, in modo da.

In realtà il significato di のに è uguale per entrambe le sue traduzioni: (A) のに、(B) indica che dato (A), è stato fatto (B).

In questo post andiamo ad approfondire il significato di のに, come si forma, e quando のに viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Da cosa è composta la particella のに

In realtà la particella のに è composta a sua volta da due altre particelle:

• Particella の (nominalizzare)
• Particella に (destinazione)

Il significato di のに deriva direttamente dalle due particelle da cui è composto:

• の serve per nominalizzare quanto indicato nella prima parte della frase
• に serve per indicare una destinazione, per far si di raggiungere quanto detto

Possiamo scomporre una frase di esempio per capire questo significato:

• 彼(かれ)は忙(いそが)しい: lui ha molto da fare è la prima parte della frase, la quale indica il contesto o la situazione attuale
• の: nominalizza la frase che precede, si può tradurre con il fatto che..., la cosa che... (rende la frase un sostantivo)

• に: indica la destinazione che porta a quanto indicato nella seconda parte della frase, possiamo tradurlo con ...ha portato a...

• ゲームをしている: sta giocando ai videogiochi indica la situazione attuale che deriva da quanto detto in precedenza. In questo caso il risultato è illogico e inaspettato, per questo motivo のに si traduce con anche se, nonostante

Se invece quanto indicato dopo のに fosse un'azione diretta volta a raggiungere la destinazione (a scopo) indicato nella prima parte, allora のに si potrebbe tradurre con allo scopo di, per fare in modo di:

Per utilizzare のに per indicare uno scopo のに deve essere preceduto da un verbo volitivo nella forma base.

のに per indicare "anche se"

Il primo utilizzo di のに è per indicare qualcosa che è accaduto nonostante un altro evento.

のに è una particella connettiva (接(せつ)続(ぞく)助(じょ)詞(し)) e in quanto tale può seguire verbi, aggettivi, e sostantivi. Prima di のに con un aggettivo in な o un sostantivo bisogna aggiungere な:

La seconda frase deve essere contraria a quanto indicato nella prima.

In questo esempio vediamo come la prima parte della frase indica l'azione di fare in fretta (急(いそ)ぐ) per far si di non perdere l’autobus. L'uso di のに indica però che qualcosa di inaspettato è accaduto, il quale viene poi specificato nella seconda parte della frase: il bus non è venuto (バスが来(こ)ない).

Un commento ad un Video musicale:

Il significato è: ''Anche se la canzone è semplice, di fatto trasmette una incredibile sensazione di nostalgia.''

Spesso è possibile omettere la seconda parte della frase quando risultata ovvia o si preferisce non dirla esplicitamente.

Nell'esempio vediamo che のに è alla fine della frase. Il resto della frase viene infatti omesso perché ovvio o implicito:

たらいいのに e ばいいのに sono due espressioni che utilizzano のに con たら e ば (forme condizionali)

のに per indicare "allo scopo di"

Questo secondo utilizzato di のに è lo stesso di quanto visto prima con anche se: ciò che cambia è la relazione tra quanto detto nella prima frase (prima di のに) e il risultato indicato nella seconda parte.

In questo suo utilizzo のに deve seguire un verbo volitivo nella forma dizionario:

Quando のに traduce allo scopo di, la seconda frase indica qualcosa che è necessario per far si che quanto indicato in precedenza possa accadere.

Notiamo che, a differenza di のに tradotto come anche se, in questo caso la seconda parte della frase non è contraria a quanto detto nella prima parte.

Infatti, quanto detto nella seconda parte segue direttamente per specificare cosa è necessario affinché quanto detto si possa realizzare.

Differenza fra のに e に

Frase dalla copertina del libro di 本(ほん)田(だ)晃(こう)一(いち) Koichi Honda, sul tema crescita personale e miglioramento della propria situazione economica, dal titolo ［人(じん)生(せい)でもっとも大(たい)切(せつ)なこと］: "La cosa più importante nella vita".

Esempi con のに