Cosa significa みたい (mitai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa みたい (mitai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/sandromaglione_profile.jpeg){kind=small}
Sandro Maglione
Vieni a conoscermiSandro Maglione
みたい (mitai) è un aggettivo in な che significa sembra, simile a, assomiglia a. みたい è uno dei vari modi in Giapponese per indicare che qualcosa è simile o è come qualcos’altro.
みたい è uno modo colloquiale per indicare una somiglianza tra due oggetti o entità.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di みたい, come si forma, e quando みたい viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma みたい
Dato che みたい è un aggettivo in な è possibile utilizzarlo come ogni altro aggettivo di questa categoria.
Infatti みたい può seguire verbi, aggettivi e sostantivi:
- Quando みたい si trova alla fine della frase bisogna aggiungere だ (o です)
- Quando みたい si applica ad un sostantivo bisogna aggiungere な, mentre negli altri casi, quando みたい non è alla fine della frase, bisogna aggiungere la particella に
彼の鼻はバナナみたいに長い。
Il suo naso è lungo come una banana.
みたい deriva dal verbo 見る, che significa vedere.
兄は侍みたいな人だ。
Mio fratello maggiore sembra un samurai.
みたい viene usato più spesso in situazioni colloquiali, dato che è molto meno formale rispetto a ようだ.
もう売り切れのようだ。
Sembra che ormai sia stato venduto.
彼女は太陽みたいな人だ。
Lei è una persona (bella) come il sole.
Come e quando si usa みたい
Il principalmente utilizzo di みたい è per indicare una somiglianza, qualcosa che è simile a qualcos’altro.
彼は子供みたいに笑う。
Lui ride come un bambino.
In questo esempio il suo modo di ridere (笑う) viene paragonato a quello di un bambino (子供) utilizzando みたい: sembra quello di..., assomiglia a quello di....
みたい viene usato quando ciò che viene detto si basa su un’informazione diretta e affidabile.
壁は紙みたいに薄い。
Il muro è sottile come carta.
A volte in situazioni colloquiali è possibile omettere だ (です) alla fine della frase.
お人形さんみたい。
Assomiglia ad una bambola.
みたい: proprio come se
Un altro utilizzo di みたい è indicare una situazione o esperienza che è proprio come qualcos’altro. Anche in questo caso si vuole esprimere il concetto di similitudine, qualcosa che sembra come qualcos’altro.
ジェットコースターに乗っているみたいだった。
È sembrato proprio come un giro su un roller coaster.
みたい: qualcosa come
In situazioni colloquiai みたい può essere utilizzato per indicare qualcosa come, qualcosa di simile a.
アルミ
どうすればいいの？
Che cosa ti piacerebbe fare?
ルケ
漫画みたいなものはどう？
Che ne dici di qualcosa come un manga?
Qualcuno come te
Iniziamo dal titolo:
あなたみたいな人がタイプと言う人の心理とは？その言葉の理由を知ろう。
Qual è la psicologia della persona che ti dice che tu sei il suo tipo ideale? Scopriamo le ragioni.
Sostantivo + みたいな come Aggettivo + Sostantivo Le frasi a seguire:
「どういう人がタイプ?」という質問は、よくある質問の一つです。
Una delle domande più frequenti è: 'Qual è il tuo tipo ideale?'
そして、その答えの一つに「あなたみたいな人」という言葉があります。
E una delle risposte è: 'Qualcuno come te'.
Letteralmente: Una delle risposte è l'epressione: 'Qualcuno come te'.
ここでは「あなたみたいな人」がタイプだと言う人の心理についてご紹介します。
Qui presentiamo la psicologia delle persone che dicono che il loro tipo ideale è una persona come te.
Una nota alla frase ご紹介します che appartiene al Keigo, il Linguaggio Onorifico. Le espressioni formate da Sostantivo + する utilizzano i prefissi onorifici ご oppure お prima del sostantivo.
- ご連絡します: La contatterò
- お電話します: La chiamerò
Come un giapponese
外国人としてどうやって日本人みたいに日本語を話せるようになりますか？
Da straniero, come posso imparare a parlare come un giapponese?
In questa frase troviamo みたい utilizzato come avverbio, seguito dalla particella に. Sostantivo + みたいに + Verbo
イギリス人のように英語をしゃべる。
Parlare inglese come gli inglesi.
Esempi con みたい
誰もいないみたいだ。
Sembra che non ci sia nessuno.
夢みたいな話だ。
Una storia che sembra un sogno.
お茶みたいなものない？
Hai qualcosa come del tè?
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
など
Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要がある
Cosa significa 必要がある (hitsuyou ga aru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
必要だ
Cosa significa 必要だ (Hitsuyou da) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese