Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione かどうか (ka dou ka) viene utilizzata quando esprimiamo dubbio e incertezza sul fatto che un'azione venga compiuta o no oppure che sia stata compiuta nel passato o meno.

Non so se A o meno, se A oppure no.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di かどうか, come si forma e quando かどうか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

かどうか se oppure no

かどうか è un'espressione molto utilizzata in giapponese, in situazioni di dubbio, di ambiguità e non chiarezza.

Non sappiamo se un'azione sarà compiuta o meno oppure non siamo sicuri su una certa condizione e situazione.

Abbiamo bisogno di chiedere e verificare per avere la certezza.

Frase A + かどうか + Frase B

かどうか unisce 2 frasi:

• nella prima viene espresso il fatto di cui non si sa bene
• nella seconda troviamo spesso in contesto colloquiale 分(わ)からない non so se

La seconda frase utilizza verbi ed espressioni di vario genere.

Alcuni esempi:

• 知(し)る sapere
• 分(わ)かる sapere, capire
• 確(たし)かめる verificare, accertarsi
• 尋(たず)ねる domandare, chiedere
• 迷(まよ)う essere in dubbio, esitare
• 疑(うたが)わしい aggettivo in い dubbioso e il verbo da cui deriva 疑(うたが)う dubitare

Come si forma かどうか

L'espressione è formata:

• dalla particella interrogativa か che sostituisce in giapponese il punto interrogativo ?
• dal pronome interrogativo どう che significa come? in che modo?

かどうか viene spesso preceduto da un verbo nella forma potenziale

Oppure

Esempio con il sostantivo 気(き)持(も)ち sensazione, sentimento

Sostantivo 真(しん)実(じつ) verità, sincerità

Aggettivo in い: 美味(おい)しい buono, delizioso

Aggettivo in な: 好(す)きな gradevole, piacevole

元(げん)気(き)な: energico, vigoroso

⇨ Le hai chiesto se sta bene o no?

Esempi con かどうか