Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'espressione かどうか (ka dou ka) viene utilizzata quando esprimiamo dubbio e incertezza sul fatto che un'azione venga compiuta o no oppure che sia stata compiuta nel passato o meno.
Non so se A o meno, se A oppure no.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di かどうか, come si forma e quando かどうか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
かどうか se oppure no
かどうか è un'espressione molto utilizzata in giapponese, in situazioni di dubbio, di ambiguità e non chiarezza.
Non sappiamo se un'azione sarà compiuta o meno oppure non siamo sicuri su una certa condizione e situazione.
Abbiamo bisogno di chiedere e verificare per avere la certezza.
Frase A + かどうか + Frase B
かどうか unisce 2 frasi:
- nella prima viene espresso il fatto di cui non si sa bene
- nella seconda troviamo spesso in contesto colloquiale 分からない
non so se
La seconda frase utilizza verbi ed espressioni di vario genere.
Alcuni esempi:
- 知る
sapere - 分かる
sapere,capire - 確かめる
verificare,accertarsi - 尋ねる
domandare,chiedere - 迷う
essere in dubbio,esitare - 疑わしい aggettivo in い
dubbiosoe il verbo da cui deriva 疑うdubitare
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
Lui ha chiesto a sua moglie se sarebbe venuta insieme a lui o meno.
彼女にその話をしようかどうか迷っている。
Non so se dovrei parlarne con lei.
Come si forma かどうか
L'espressione è formata:
- dalla particella interrogativa か che sostituisce in giapponese
il punto interrogativo ? - dal pronome interrogativo どう che significa
come?in che modo?
明日、晴れるかどうか知ってますか。
Sai se sarà bello domani?
今年日本に帰れるかどうか分からない。
Non so se riuscirò a ritornare in Giappone quest'anno.
かどうか viene spesso preceduto da un verbo nella forma potenziale
行けるかどうかわからない。
Non so se potrò andare.
Oppure
Esempio con il sostantivo 気持ち sensazione, sentimento
同じ気持ちかどうか彼に聞いてみたい。
Vorrei chiedergli se prova la stessa cosa.
Sostantivo 真実 verità, sincerità
私はそれが真実であるかどうか分らない。
Non so se corrisponda a verità o meno.
Aggettivo in い: 美味しい buono, delizioso
この料理は美味しいかどうか分かりません。
Non so se questo piatto sia buono o meno.
Aggettivo in な: 好きな gradevole, piacevole
友達は和食が好きかどうか分かりません。
Non so se i miei amici gradiscano la cucina giapponese.
元気な: energico, vigoroso
彼女に元気かどうかたずねた?
Le hai chiesto come sta?
⇨ Le hai chiesto se sta bene o no?
Esempi con かどうか
会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
Chiedigli se sarà presente alla riunione
ジョンが時間通りにくるかどうか疑わしい。
Dubito che John arriverà in tempo.
出発するかどうかを決めなければいけない。
Dobbiamo decidere se partire o meno.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
それでもいい
Cosa significa それでもいい (soredemoii) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
それでも
Cosa significa それでも (soredemo) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
させられる・せられる
Cosa significa させられる・せられる (saserareru serareru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで
Cosa significa ないで (naide) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
ないで～なくて
Cosa significa ないで～なくて (naide / nakute) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
など
Cosa significa など (nado) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese