Come imparare a leggere un manga in Giapponese

Se anche tu come molti sei interessato ad imparare il Giapponese per poter leggere i tuoi manga preferiti in lingua originale, questo post è ciò che cerchi!

Lo scopo di questo post è mostrarti come arrivare ad essere in grado di leggere un manga in Giapponese partendo da 0. Andremo a vedere le varie fasi necessarie per arrivare a leggere in Giapponese. Per ognuna di queste fasi impareremo come poter migliorare più velocemente e come arrivare in poco tempo a capire i dialoghi dei manga in Giapponese.

Nel corso di questo post il nostro obiettivo sarà arrivare a leggere la seguente frase presa da un manga:

Non preoccuparti se questa frase sembra complicata. Andiamo ad analizzare passo dopo passo le varie fasi nel tuo percorso che ti porteranno a poter leggere frasi come questa senza problemi.

Imparare a riconoscere gli Hiragana

Il primo passo per ogni persona che vuole imparare il Giapponese è partire dagli Hiragana. Gli Hiragana sono i caratteri alla base della lingua Giapponese.

Gli Hiragana sono 48 caratteri in tutto. Nel primo periodo dei tuoi studi il tuo obiettivo sarà imparare a riconoscere tutti questi caratteri a memoria.

Partendo da qui, possiamo inziare riconoscendo i caratteri Hiragana presenti nella frase che vogliamo leggere:

Riconoscere solo i caratteri Hiragana non ci dice molto sulla frase. Ciononostante, questo primo passaggio ci permette di inziare a riconoscere qualcosa della lingua Giapponese, il che ci aiuta per il prossimo passo nel nostro percorso.

Imparare come funzionano i Kanji

Il prossimo passo è riconoscere il resto dei caratteri nella frase. In Giapponese infatti non abbiamo solo gli Hiragana da ricordare. Esistono degli altri caratteri detti Kanji.

I Kanji sono dei caratteri che hanno ognuno un proprio significato. Uno o più Kanji messi insieme possono esprimere un concetto, una parola, o un'idea.

Ogni Kanji può avere una o più pronuncie. La buona notizia è che queste pronuncie non sono altro che una composizione dei caratteri Hiragana che abbiamo già imparato.

I Kanji in Giapponese sono migliaia. Lo studio dei Kanji sarà una costante nel tuo percorso. Per ora inziamo col risconoscere i kanji nella nostra frase.

Per capire il loro significato in questa fase utilizziamo un qualsiasi dizionario di Giapponese:

• 力(ちから): potere, forza

• 利(り): guadagno, profitto

• 用(よう): business, scopo

• 訳(やく): traduzione

Riconoscere le parole nella frase

Non basta capire il significato dei singoli Kanji però. Infatti, una parola è spesso formata dalla combinazione di uno o più Kanji.

Per questo motivo, il prossimo passo è riconoscere quali Kanji stanno da soli e quali invece formano una parola in combinazione.

Per fare questo ci vorrà un pò di pratica e l'utilizzo di un dizionario. Nella nostra frase vediamo come 力(ちから) sia una Kanji unico, mentre 利(り)用(よう) forma invece il termine utilizzo.

Capire la grammatica

Ora abbiamo ben chiaro da cosa è composta la nostra frase:

• Sappiamo riconoscere i caratteri Hiragana

• Sappiamo riconoscere le parole formate dai vari Kanji

Il prossimo passo è quello più complicato e fondamentale: risconoscere la struttura grammaticale.

Non è possibile infatti capire il significato della frase senza comprendere la grammatica. Questo è probabilmente la parte più complicata quando leggiamo un manga in Giapponese. Ci vorrà del tempo e molta pratica prima di essere in grado di riconoscere e interpretare il significato grammaticale della frase.

Nella nostra frase possiamo evidenziare tre punti chiave:

• を (wo): particella che indica l'oggetto della frase

• 利用しない (利用する): Se aggiungiamo il suffisso する (verbo che significa fare) al sostantivo 利用 (utilizzo) otteniamo il verbo utilizzare. Questo è poi coniugato al negativo con l'uso del suffisso ない (non utilizzare), il quale richiede di trasformare する in し

• 訳がない: questa è una struttura grammaticale Giapponese che si traduce con È inconcepibile che ...

Mettere insieme il significato

Dopo tutti i nostri sforzi, siamo ora in grado di mettere insieme il significato completo della frase!

Come puoi notare, anche questo passaggio non è completamente immediato. Per esempio, dov'è il soggetto della frase? Da dove salta fuori il pronome lui?

Questa è la principale difficoltà della lingua Giapponese. Molte informazioni infatti dipendono dal contesto in cui la frase è utilizzata. Per questo motivo, anche mettere insieme il significato può non essere semplice in molte situazioni.

Eccoci arrivati! Ovviamente ognuno dei passaggi che abbiamo visto in questo post è parte di un lungo percorso. Arrivare a leggere a tradurre un manga in Giapponese non è facile. Ci vorrà molto tempo ed esperienza prima di essere in grado di poter leggere senza problemi.

Ciononostante, la sensazione di essere finalmente in grado di dare un senso ad un manga in lingua originale è impagabile.