Cosa significa てはいけない (te wa ikenai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'espressione てはいけない (tewaikenai) significa non devi, ed è una delle forme grammaticali in Giapponese che vengono utilizzate per indicare qualcosa che non devi fare.

Altre forme grammaticali che indicano non devi o non dovresti sono:

• てはならない
• だめだ
• ないで
• べきではない
• わけにはいかない

In questo post andiamo ad approfondire il significato di てはいけない, come si forma, e quando てはいけない viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma てはいけない

てはいけない è formato da:

• Forma in て del verbo che precede (cioè l'azione che non si deve fare)
• Particella は (wa), che indica l'argomento
• Forma potenziale (られる) del verbo 行(い)く (andare), cioè いけない

Per questo motivo, la traduzione letterale di てはいけない è:

てはいけない: Non essere in grado di andare

Come e quando si usa てはいけない

てはいけない è l’espressione più comune per indicare un'azione che non si deve fare.

てはいけない può essere tradotto come non devi, non dovresti, o anche sarebbe meglio non fare, a seconda del contesto della frase.

Scomponiamo questa frase per capire il suo significato:

• ここ: significa questo, e fa parte della serie Kosoado
• で: Particella utilizzata per indicare il luogo dove si compie un'azione (nuotare nello stagno)
• 騒(さわ)いではいけない: Forma di てはいけない
  • 騒(さわ)いで: Il verbo 騒(さわ)ぐ significa fare rumore, e in questa frase si usa la sua forma in て (cambiando ぐ in いで)
  • は: Particella che indica l'argomento
  • いけない: Forma potenziale del verbo 行(い)く

È anche possibile trovare ては nella sua forma più colloquiale ちゃ oppure じゃ al posto di では:

ちゃ e じゃ sono più comuni nel linguaggio parlato in quanto più semplici e veloci da pronunciare.

てはいけません - Forma cortese di てはいけない

Per rendere la frase più formale, si può usare la forma cortese di ない, cioè ません; il termine diventa così てはいけません.

だめだ, いけない, e ならない

だめだ (dameda), てはいけない (tehikenai), e てはならない (tehanaranai) sono tre espressioni che indicano tutte qualcosa che non devi fare.

La principale differenza fra queste tre forme è il grado di formalità e proibizione:

• てはいけない: Espressione più comune, utilizzata sia nella linguaggio scritto che nel parlato
• てはならない: Versione più formale e diretta di てはいけない, usata più spesso nel linguaggio scritto
• だめだ: Espressione più colloquiale, utilizzata quasi unicamente nel linguaggio parlato

Il significato di 行(い)かない è non andare, mentre il significato di 行(い)けない è non poter andare.

Esempi di てはいけない