Cosa significa まだ (mada) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

L'avverbio まだ (mada) significa ancora o non ancora, a seconda se la frase in cui è utilizzato è affermativa o negativa.

Il significato letterale di まだ è indicare qualcosa che è inaspettatamente ancora in corso, qualcosa che è ancora nello stato in cui era prima.

Questo significato spiega il motivo delle due traduzioni di まだ, come andiamo ad approfondire qui di seguito.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di まだ, come si forma, e quando まだ viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma まだ

まだ è un avverbio e in quanto tale viene utilizzato per modificare verbi e aggettivi in una frase.

Non esistono delle regole specifiche che indicano dove un avverbio vada inserito all'interno di una frase.

Ciononostante, è comune trovare gli avverbi all'inizio della frase (anche se non necessario). まだ modifica verbi affermativi nella forma ている (tradotto come ancora) o verbi al negativo (tradotto come non ancora):

まだ è l'opposto di もう, il quale indica qualcosa che è finito inaspettatamente.

まだ: "ancora"

Come detto quando まだ è utilizzato in una frase affermativa il suo significato diventa ancora: qualcosa che al momento è ancora nello stato in cui era prima.

Il verbo è nella forma ている, la quale viene utilizzata in Giapponese per indicare un'azione in corso (ancora).

In questo semplice esempio vediamo come まだ si trova all'inizio della frase e indica che la pioggia (雨(あめ)) sta ancora cadendo (降(ふ)っている).

まだ: "non ancora"

Quando invece まだ è utilizzato in una frase al negativo (verbo nella forma ない) il suo significato diventa non ancora: qualcosa che al momento non è ancora nello stato in cui ci si aspettava fosse.

L'esempio utilizza il verbo tornare (a casa) (帰(かえ)る) nella forma negativa 帰(かえ)らない:

Dato che il verbo è nella forma negativa, まだ si traduce con non ancora.

まだ~ていない

Il verbo al negativo viene spesso coniugato nella forma ていない (o ていません nella forma cortese). Utilizzando la forma in て, questa espressione indica qualcosa che è ancora nello stato di non essere.

La forma まだ~ていない si usa in genere per indicare qualcosa che non è ancora stato fatto.

Espressioni speciali con まだ

Esistono alcune espressioni particolari che utilizzano l'avverbio まだ. Una di queste è まだまだ (まだ ripetuto 2 volte di fila). Questa espressione si usa per enfatizzare il fatto che non è ancora o che ci sono ancora:

Vediamo e ascoltiamo ora まだ usato come sostantivo e seguito dalla particella の, in una espressione di uso comune in giapponese: まだの方(かた)は.

チャンネル登(とう)録(ろく)がまだの方(かた)は significa letteralmente: "le persone che non si sono ancora iscritte al canale".

Esempi di まだ