Cosa significa と思う (to omou) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

と思(おも)う (to omou) è un'espressione che significa io penso che .... と思(おも)う è utilizzato per indicare la propria opinione o idea, spesso in maniera soggettiva.

と思(おも)う è un'espressione molto utilizzata in Giapponese. Troviamo comunemente questa espressione quando qualcuno vuole esprimere le proprie idee o pareri, il che accade molto spesso durante una discussione.

Per questo motivo, è importante imparare come si forma l'espressione と思(おも)う e come utilizzarla. In questo post andiamo a vedere l'origine e il significato di と思(おも)う.

Da cosa è formata l'espressione と思(おも)う

と思(おも)う è la combinazione della particella と (citazione) e del verbo 思(おも)う (pensare):

• と serve per citare che ciò che viene detto in precedenza
• 思(おも)う traduce letteralmente il verbo pensare

In questo modo, と思(おも)う serve per dire che pensiamo ciò che la particella と cita in precedenza. Vediamo un esempio:

Possiamo scomporre questa frase per comprendere il significato:

• 映(えい)画(が)を見(み)に行(い)く: vado a vedere un film, indica l'azione che viene citata dalla particella と
• ~と思(おも)う: penso che ..., cita la frase espressa in precedenza traducendo l'espressione penso di fare

Come utilizzare と思(おも)う

と思(おも)う può essere utilizzato sia con verbi, sia con aggettivi (な e い), e anche con sostantivi.

Nel caso di sostantivi e aggettivi in な, l'espressione と思(おも)う deve essere preceduta dalla copula だ:

Non si può utilizzare です al posto di だ. です si trova sempre alla fine della frase.

Per formare la forma cortese invece di utilizzare です basta coniugare と思(おも)う nella sua forma in ます (思(おも)います):

Anche se と思(おも)う richiede だ dopo aggettivi in な e sostantivi, nel linguaggio colloquiale parlato だ viene spesso omesso.

Citazioni con la particella と

In questa espressione, la particella と serve per citare ciò che pensiamo. Il suo utilizzo è semplice, e questa particella può anche essere usata con altri verbi come:

• 言(い)う: と言(い)う (mi chiamo)
• 聞(き)く: と聞(き)く (ho sentito che)
• 考(かんが)える

Dato che と cita ciò che viene detto in precedenza, è necessario che la citazione sia nella forma base del verbo.

Differenza tra 思(おも)う e 考(かんが)える

Si trova spesso anche l'espressione 考(かんが)える per indicare cosa una persona pensa.

La differenza principale tra 思(おも)う e 考(かんが)える è che:

• 思(おも)う è più soggettivo e emozionale. Viene usato più spesso per indicare preoccupazioni, speranze, supposizioni
• 考(かんが)える viene utilizzato più spesso per pareri logici e oggettivi

Differenza tra に思(おも)う e と思(おも)う

È anche possibile trovare la particella に seguita dal verbo 思(おも)う. In questo caso la differenza con と思(おも)う è che:

• (〜が) 〜だと思(おも)う indica qualcosa che pensiamo sia in una certa maniera
• (〜を) 〜に思(おも)う indica come pensiamo o ci sentiamo rispetto ad un certo aspetto o parere (verso qualcosa, direzione indicata dalla particella に)

Da un commento ad un video musicale:

ないと思(おも)う negativo: non penso che

Commento su YouTube al video di un noto anime

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

これからどんな素(す)晴(ばら)らしいアニメ映(えい)画(が)に出(で)会(あ)おうと千(せん)と千(ち)尋(ひろ)の神(かみ)隠(かく)しを越(こ)える事(こと)は無(な)いと思(おも)う。

Non penso che un qualsiasi altro grande film di animazione che incontrerò nel futuro, possa mai superare ``La città incantata``.

In questa frase commento troviamo la forma ことはない molto utilizzata in giapponese e formata:

• dal sostantivo 事(こと) koto: fatto, evento, cosa

• dalla particella は

• dalla forma negativa di ある esserci, 無(な)い non esserci ⇨ non c'è, non ci sarà mai il fatto di, non si verificherà il fatto, è molto improbabile che si verifichi il fatto

  Ritornando al commento:

  ⇨ Non si verificherà il fatto che un altro grande film d'animazione supererà "La città incantata".