Cosa significa なら (nara) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione なら (nara) significa se, nel caso che, se questo è il caso.

なら è una delle molte forme condizionali in Giapponese. Altre forme condizionali sono:

• Forma in ば
• たら
• と

Nonostante ognuna di queste forma può essere tradotta come se, ognuna di queste viene utilizzata in diverse situazioni e con diversi significati.

なら è un'abbreviazione di ならば, il quale a sua volta è la forma ipotetica (仮(か)定(てい)) di なり

In questo post andiamo ad approfondire il significato di なら, come si forma, e quando なら viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma なら

なら può seguire sostantivi, verbi, e aggettivi. Per verbi e aggettivi in な è possibile aggiungere の prima di なら:

L'aggiunta di の rende la condizione più forte (aggiunge enfasi al 'se ...')

Vediamo ora alcuni esempi di coniugazioni.

Coniugazione verbi なら

Coniugazione aggettivi in い per なら

Coniugazione aggettivi in な per なら

Coniugazione sostantivi なら

Particelle connettive - 接続助詞

なら è una particella connettiva (接(せつ)続(ぞく)助(じょ)詞(し) setsuzoku joshi). Le particelle connettive in Giapponese vengono usate più spesso in combinazione con verbi e aggettivi per estendere il loro significato e la loro relazione.

Altre particelle connettive in Giapponese sono:

• から
• けれども
• くせに
• のに

Come e quando si usa なら

Il principale utilizzo di なら è per situazioni ipotetiche. なら viene in questi casi tradotto come se o quando a seconda del tipo di condizione.

なら indica che qualcosa è possibile se solo una certa condizione fosse vera.

なら è anche chiamata "particella contestuale": questo perché è equivalente a se stai parlando di questo, allora... o se questo è il contesto, allora....

なら esprime una supposizione da parte di chi parla. Si vuole indicare che se quello che penso è effettivamente vero, allora mi comporterò in un certo modo.

In che condizioni si può usare なら

なら non presuppone alcune ordine temporale delle due situazioni messe a confronto (a differenze di たら). Per questo motivo, è possibile utilizzare なら per indicare conseguenze sia per condizioni passate che future.

In questo esempio vediamo una condizione futura: se andrai (futuro) allora lo capirai.

Questo secondo esempio invece mostra una condizione passata: se avessi avuto più solidi (passato) allora avrei comporta quella penna.

Non si può utilizzare なら se la condizione espressa è sicuro che succederà.

Infatti, なら indica una supposizione: la situazione è incerta e potrebbe non accadere come previsto. Per questo motivo, なら non si usa in condizioni sicure.

Un esempio di frase con un utilizzo sbagliato di なら è la seguente:

In questo caso infatti il diventare bravo a fare qualcosa è il risultato naturale e diretto del fare pratica, non è una condizione ipotetica. Per questo motivo, l'uso di なら è innaturale.

Un altro esempio errato è il seguente:

Infatti il diventare autunno non è un evento ipotetico, è sicuro che prima o poi diventerà autunno. Anche in questo caso non si può usare なら.

なら per dare suggerimenti o fare richieste

なら può essere anche utilizzato per dare suggerimenti o fare richieste. In questo caso, la traduzione tipica è se hai intenzione di fare ..., allora ....

In questo esempio si richiede di non bere 飲(の)むな nel caso si guidi 乗(の)る.

なら alla fine della frase

Nel linguaggio parlato si usa comunemente なら alla fine della frase per indicare un rammarico o per esprimere disappunto sulla situazione:

Esempi di なら