Forme Condizionali in Giapponese (たら, なら, と, ば)
Sandro Maglione
Vieni a conoscermiSandro Maglione
La forma condizionale (se) in Giapponese non è semplice come in altre lingue. Infatti, in Giapponese esistono diverse forme per esprimere il concetto di se ... allora.
Queste forme sono:
たら
ば
と
なら
Ognuna di queste forme viene utilizzata in contesti diversi in base al grado di "certezza" della condizione.
Dopo aver letto questo post sarai in grado di usare il condizionale in Giapponese in tutte le sue forme e in ogni situazione.
たら
Il termine たら (tara) può essere tradotto some se o quando a seconda del contesto della frase in cui è utilizzato.
Il significato espresso da (A) ~たら (B) è:
Quando l'azione (A) è completa o avviene, segue un'azione (B) che è il risultato di (A)
Letteralmente il significato di たら diventa se/quando succede (A), allora succede (B).
Questa forma può essere utilizzata sia per risultati ipotetici (probabilmente se (A), allora (B)) sia per risultati certi (quando (A), allora sarà (B)).
Per questo motivo, quando in dubbio su quale forma condizionale da utilizzare, conviene spesso scegliere la forma たら. Infatti, gli altri termini che andremo a vedere sono più specifici e possono essere usati solo quando il condizionale è di un certo tipo (ipotetico o certo).
仕事が早く終わったら、飲み会に参加する。
Se il lavoro finisce presto, ci vediamo per una bevuta.
Come vediamo nell'esempio, il verbo 終わる (finire) è coniugato nella forma たら per esprimere il condizionale: Se ... allora ....
Come si forma il condizionale con たら
Per usare la forma たら basta:
Coniugare il termine che precede nella forma in ta (passato)
Aggiungere ら
Coniugazione verbi - たら
Coniugazione aggettivi in い - たら
Coniugazione aggettivi in な e sostantivi - たら
ば
ば (ba) viene utilizzato quando vogliamo esprimere un risultato ipotetico. Il termine ば infatti enfatizza il fatto che se un evento (A) si verifica, allora succederà l'evento (B).
Questa forma indica una forte connessione tra i due eventi in successione: l'evento (B) è legato al verificarsi dell'evento (A); se l'evento (A) non esiste o non si verifica, allora l'evento (B) non esiste.
ば viene in genere utilizzato con:
Assumzioni (assumo che
se (A), allora (B))Fatti generali (si sa che
se (A), allora (B))
ば non può invece essere usato per esprimere intenzioni, ordini, o azioni che esegui su te stesso. Questo perchè la situazioni espressa deve essere ipotetica, e quando esprimi un condizionale su te stesso puoi decidere quale sarà il risultato (non è ipotetico).
明日雨が降れば、映画を見に行く。
Se domani piove, allora vado a vedere un film.
Come vediamo dall'esempio, la forma condizionale espressa dalla frase è ipotetica: se piove, allora vado. Questo perchè non si ha il controllo del tempo atmosferico, e perciò non si può decidere cosa accadrà.
In questo caso si utilizza ば per indicare che se piove (condizione (A)), allora vado a vedere un film (conseguenza (B)). L'utilizzo di ば ci fa capire che vedere un film è strettamente collegato al verificarsi della pioggia. Senza la pioggia, l'azione di vedere un film non esiste.
Come si forma il condizionale con ば
Rispetto alle altre forme condizionali, la forma ば richiede di modificare la base utilizzata.
Forma in ば per i verbi
Per coniugare la forma in ば dobbiamo:
Cambiare la base della forma dizionario da /u/ a /e/
Aggiungere ば
Vediamo qui di seguito alcuni esempio di coniugazione.
Per i verbi Ichidan:
Per i verbi Godan:
Per i verbi irregolari する e 来る:
Forma in ば per gli aggettivi in い
Per gli aggettivi in い basta rimuovere い e aggiungere ければ:
Forma in ば per gli aggettivi in な e sostantivi
Per gli aggettivi in な e i sostantivi basta aggiungere ならば:
Forma in ば al negativo per verbi e aggettivi in い
Per esprimere invece se non succede (A), allora (B), per verbi e aggettivi in い bisogna:
Coniugare il termine al negativo con ない
Modificare la ~い finale con ~ければ
Forma in ば al negativo per aggettivi in な e sostantivi
La stessa forma al negativo per aggettivi in な e sostantivi si forma:
Aggiungi ではない (formale) o じゃない (colloquiale)
Modificare la ~い finale con ~ければ
と
La particella と (to) può essere usata per esprimere il condizionale. In questo caso, il condizionale esprime una situazione certa: quando l'evento (A) si verifica è sicuro o naturale che l'evento (B) accadrà.
と enfatizza una stretta correlazione tra i due eventi. Questa forma condizionale può essere tradotta perciò come ogni volta che (A) si verifica, anche (B) si verifica. Per questo motivo, と si usa con dati di fatto o realtà generali sempre valide.
L'utilizzo di と è l'opposto di ば, che indica invece una forma ipotetica
勉強をすると、テストは簡単になる。
Se studi, il test diventerà facile.
Come vediamo dall'esempio, と indica che se studi, allora sarà facile.
Questa correlazione tra lo studio e la facilità del test è considerata come una conseguenza naturale e sempre valida (<u>non ipotetica</u>). Per questo motivo si utilizza と.
ボールを落とすと落ちる。
Sei lasci la palla, cadrà.
Il fatto che la palla cadrà e indiscutibile e sempre vero. Perciò si utilizza と anche in questa situazione.
Come si forma il condizionale con と
La forma condizionale con と è molto semplice da coniugare rispetto alle altre forme. Per utilizzare と con verbi e aggettivi in い basta aggiungere と dopo il termine che lo precede, senza modifiche o coniugazioni particolari.
Per gli aggettivi in な e i sostantivi dobbiamo invece aggiungere la copula だ prima di と, per distinguere questo utilizzo di と dalle sue altre varianti.
といい
といい (toii) è una forma che utilizza la particella と nel suo significato di se. といい è composto da:
Particella と condizionale
seAggettivo いい (
bene)
Quando mettiamo insieme questi due termini formiamo といい, che significa se (A), allora sarebbe bene.
Dati i termini da cui è composto, といい può essere tradotto con altri significati comuni a seconda del contesto, tra i quali:
spero che ...dovresti ...sarebbe bene se ...
なら
La forma condizionale con なら (nara) è legata al contesto. なら si usa quando vogliamo esprimere una condizione legata ad un avvenimento esterno.
皆が行くなら私も行く。
Se vanno tutti, allora vado anche io.
Come possiamo vedere dall'esempio, il condizionale è legato al fatto che tutti vanno. Una traduzione più letterale è dato il fatto che tutti vanno, allora vado anche io.
In un certo senso l'utilizzo di なら si usa per spiegare cosa accadrebbe nel caso una certa condizione (contesto) si verificasse. Una traduzione letterale è se dato che ....
Come si forma il condizionale con なら
Per coniugare il condizionale con なら basta semplicemente aggiungere なら dopo il termine, verbo, aggettivo, o sostantivo che sia (al contrario di と, なら non richiede l'utilizzo della copula だ).
Si può anche utilizzare ならば per questa forma condizionale. ならば ha lo stesso significato di なら, ma viene utilizzato in contesti più formali.
もし ・ Aggiungere incertezza
もし è un altro termine legato alla forma condizionale. もし viene di solito utilizzato all'inizio della frase per aggiungere un senso di incertezza ulteriore.
Una possibile traduzione letterale di もし è se per caso. もし enfatizza un senso di incertezza tradotto con per caso.
もし deve essere usato con una delle altre forme condizionali che abbiamo visto in precedenza.
もしよかったら、映画を見に行きますか？
Se per caso va bene per te, andiamo a vedere un film?
Questo è tutto quello che c'è da sapere sulla forma condizionale in Giapponese. Abbiamo visto quali forme esistono per esprimere il condizionale in Giapponese e come si coniugano e utilizzano queste forme.
Come abbiamo potuto vedere, il termine se non è poi così semplice da utilizzare come in altre lingue. In Giapponese abbiamo alcune regole in più da ricordare, ma, una volta imparate, avremo a portata di mano la possibilità di esprimere condizioni in ogni situazione.
Questo è tutto per oggi. In un prossimo post andremo più in dettaglio a vedere altri esempi e sfumature sui condizionali. Se vuoi rimanere aggiornato, puoi iscriverti alla nostra newsletter qui in basso 👇
A presto.
