Cosa significa なかなか (naka naka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa なかなか (naka naka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'avverbio なかなか (naka naka) significa abbastanza, piuttosto, discretamente e vuole anche dire molto, veramente, notevolmente a seconda della forma utilizzata.
Vediamo in questo post なかなか e le sue sfumature, utilizzato in forma affermativa con gli aggettivi, la copula だ e i sostantivi e quando viene seguito dalla forma negativa dei verbi.
Come si forma なかなか
なかなか è un avverbio, precede gli aggettivi e la copula だ in genere in forma affermativa e i sostantivi preceduti a loro volta dalla particella の.
I verbi invece uniti a なかなか sono in forma negativa.
La trascrizione in Kanji di なかなか è: 中々.
なかなか美味しい！
E' davvero buono!
彼が作るラーメンはなかなかの物だ。
Il ramen che prepara lui è davvero buono.
なかなか con la Forma Affermativa
Nella forma affermativa なかなか si riferisce a qualcosa di buono, di piacevole e che apprezziamo.
なかなかいいね！
E' molto bello!
Usiamo なかなか e la forma affermativa quando il grado, la qualità di una cosa, la situazione descritta supera la nostra aspettativa e spesso ci sorprende.
色もいいがデザインもなかなかだ。
I colori sono belli e anche il design è notevole.
このアプリはなかなか便利ですよ。
Questa applicazione è davvero utile!
なかなか難しい問題だ。
È un problema piuttosto difficile.
⇨ Il problema è più difficile di quanto potessi immaginare.
なかなか～ない: utilizzo con la Forma Negativa
Nella forma negativa なかなか si riferisce a qualcosa che non è facile, che richiede sforzo; descrive qualcosa che è più difficile del previsto oppure che non va come previsto.
彼はなかなか笑わない。
Lui non ride facilmente.
La trascrizione in Kanji di なかなか contiene 中 che indica qualcosa nel mezzo, ancora in corso, qualcosa finito a metà, quindi non definito.
Possiamo riassumere la funzione negativa di なかなか in 3 punti:
1 penso che la cosa sia 不可能 impossibile
2 penso che la cosa non sarà facile da realizzarsi
3 penso che la cosa sia più difficle di quanto preveda
何度も書いて練習しているんですが、なかなか覚えられません。
Mi sto esercitando scrivendolo molte volte, ma non riesco a ricordarlo.
なかなか seguito da un verbo in forma negativa evidenzia l'improbabilità e l'impossibilità che l'azione venga compiuta o il fatto si verifichi.
電車がなかなか来ない。
Qui il treno non arriva...
⇨ Considero il ritardo, la situazione e deduco che sarà improbabile che il treno arrivi.
具体化まではまだなかなかだ。
Non è ancora pronto per essere concretizzato.
Nelle due frasi che seguono si esprime bene la difficoltà nel realizzare la cosa.
なかなか会えないね。
Non riusciamo a vederci molto vero?
彼はなかなか仕事を終わらせない。
Ha delle difficoltà a portare a termine il lavoro.
Da un Video su Sport e Salute:
0:00.00
-1:0-1.00
「体を大きくしたいけど、なかなか体重が増えない」、「たくさん食べているのに増えない」そんなアスリートも多いのではないでしょうか。
Ci sono probabilmente molti atleti che dicono 'Voglio mettere peso, ma non riesco facilmente', 'Non metto peso nonostante mangi molto'.
Nella frase è stato utilizzato il sostantivo アスリート dall'inglese athlete e la sua versione giapponese è 選手.
彼女はなかなか返事をしなかった。
Lei non ha risposto subito.
Altri esempi con なかなか
Copertina del libro della scrittrice e sceneggiatrice Yumie Hirai 平岩弓枝:
なかなかいい生き方
Un bel modo di vivere
仕事は忙しくて、旅行に行くのは中々難しいです。
Sono preso dal lavoro e mi è difficile viaggiare.
新しい掃除機は、なかなかいいです。買ってよかったと思います。
Il nuovo aspirapolvere funziona molto bene, sono contento di averlo comprato.
- Da un Tutorial su YouTube, su come utilizzare un'applicazione
Googleフォト自動作成動画がなかなか面白かったのでまとめてアップしてみる。
Ho trovato la creazione automatica di video su Google Foto molto interessante, carico quindi il video con una sintesi per l'utilizzo.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
わけだ
Cosa significa わけだ (wake da) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
っぽい
Cosa significa っぽい (ppoi) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
だけでなく
Cosa significa だけでなく (dakedenaku) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対する
Cosa significa に対する (ni taisuru) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対して
Cosa significa に対して (ni taishite) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
に対しての
Cosa significa に対しての (ni taishite no) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese