Cosa significa まま (mama) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il termine まま (mama) significa così com'è e indica lo stato attuale delle cose così come si presentano, senza alcun cambiamento.

Viene utilizzato quando si indica qualcosa così come si presenta e denota anche la mancanza di cambiamento

In questo post andiamo ad approfondire il significato di まま e di ままに, come si formano e quando vengono utilizzati, attraverso frasi di esempio reali.

Come si forma まま

まま è un suffisso e un sostatnivo e può essere unito a verbi, nomi e aggettivi come segue:

Con i verbi si utilizza in genere la forma piana passata. まま ha un suo proprio kanji ed è: 儘(まま), ma troviamo in genere la trascrizione in hiragana.

Come e quando si usaまま

まま si si usa quando ci si riferisce a cose o situazioni che rimangono in uno stesso stato, che rimangono le stesse e senza cambiamenti.

Aggettivi dimostrativi con まま

Troviamo grande utilizzo di questo termine con la serie che abbiamo chiamato kosoado e che rappresenta in giapponese gli aggettivi e i pronomi dimostrativi.

• このまま kono mama così, così com'è
• そのまま sono mama in quel modo, così
• あのまま ano mama in quel modo, così

I dimostrativi sono spesso omessi nella traduzione nelle varie lingue: vada sempre dritto così.

Attenda così com'è senza riagganciare.

ままに

Come vedete possiamo trovare まま seguito dalla particella に che trasforma il sostantivo in avverbio. ままに è sinonimo di altre strutture come 〜とおりに oppure 〜にしたがって che significano secondo, stando a, in conformità a

I bambini agiscono seguendo il loro istinto.

Da Internet

生のまま nama no mama: 生(なま) è un sostantivo in giapponese che significa crudo, non cotto, fresco ed è seguito dalla particella の

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

生(なま)のまま冷(れい)凍(とう)できる野(や)菜(さい)と冷(れい)凍(とう)できない野(や)菜(さい)

Verdure che possono essere congelate crude e verdure che non possono essere congelate

Esempi con まま e ままに

Il significato della frase è che il Museo è tuttora chiuso; abbiamo quindi come da regola, una situazione che rimane invariata al momento, senza cambiamenti.

In questa frase è stato utilizzato il verbo nel tempo presente e ままに con il significato di secondo quello che mi sento di disegnare.

気が向く o 気の向く è un'espressione che utilizza il termine e il concetto del 気 ki (energia, natura, umore, disposizione naturale) e significa: sentirsi di fare una tal cosa; avere il piacere di fare quella cosa.