Cosa significa かもしれない (kamoshirenai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

かもしれない (kamoshirenai) è un espressione che viene usata per esprimere incertezza. かもしれない infatti significa forse, probabilmente, potrebbe.

かもしれない esprime una supposizione di chi parla rispetto a ciò che potrebbe succedere: non c'è una certezza assoluta, ed è anche possibile che ciò che abbiamo supposto non sia vero.

In questo post impariamo come funziona l'espressione かもしれない, come si forma, e quando si usa, attraverso esempi di frasi reali.

Da cosa è formata l'espressione かもしれない

L'espressione かもしれない è composta dai seguenti termini:

• かも: combinazione delle particelle か e も, che insieme indicano possibilità (potrebbe)

• Forma potenziale del verbo Godan 知(し)る

• ない: verbo ausiliare che significa non esistere

かもしれない viene generalmente tradotto con potrebbe o forse, ma il suo significato letterale è anche con (A), non possiamo saperlo (知(し)る è un verbo che significa sapere).

Quando si usa かもしれない

Come detto in precedenza, かもしれない si usa per indicare un'incertezza rispetto ad una particolare situazione. かもしれない esprime una probabilità che generalmente si aggira intorno al 50% (o meno).

Un'altra espressione simile è でしょう, che ha una probabilità più altra (80-90%) rispetto a かもしれない

かもしれない può essere usato per riferirsi sia alle proprie azione sia alle azioni di un'altra persona.

Un esempio di incertezza sono le previsioni meteo: per le previsioni non si usa かもしれない, il quale risulterebbe troppo incerto e poco credibile

Come si forma l'espressione かもしれない

Dato che かもしれない deriva dal verbo Godan 知(し)る è possibile coniugare questa espressione come ogni altro verbo Godan:

Come puoi vedere, la coniugazione di かもしれない non ha alcuna regola speciale: basta aggiungere かもしれない.

In situazioni più colloquiali かもしれない può essere ridotto a solo かも, oppure nella sua versione contratta かもしれん

Come usare かもしれない come supposizione

かもしれない si usa per esprimere una supposizione riguardo a ciò che è accaduto, ciò che sta accadendo, o ciò che accadrà in futuro (a seconda del tempo verbale in cui viene coniugato).

Vediamo degli esempi dell'uso di かもしれない:

In questa frase かもしれない esprime una possibilità di un evento futuro. Considerando l'origine dell'espressione, una traduzione più letterale potrebbe essere anche se penso che potrei sposarmi, non possiamo saperlo.

È anche possibile aggiungere もしかしたら o ひょっとしたら all'inizio della frase per enfatizzare l'incertezza dell'espressione

L'uso di かも per essere meno diretti

Come ribadito in altri post, i Giapponesi tendono a non esprimere alcuna idea o pensiero in maniera troppo diretta.

Per questo motivo possiamo spesso trovare l'uso di かも per ridurre il grado di certezza di una frase e rendere l'espressione meno diretta.

Invece di dire È difficile, che rischia di suonare troppo diretto e accusatorio, in Giapponese si aggiungono termini come ちょっと e かも per rendere lo stesso significato ma in maniera più incerta.