Cosa significa ございます (gozaimasu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il verbo ございます (gozaimasu) significa esserci, esistere ed è la forma cortese del verbo ある.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ございます, come si forma e quando ございます viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Vedremo anche il verbo でございます altra forma cortese della copula だ.

Come si forma ございます

Il verbo viene in genere trascritto in hiragana, ma ha un sua trascrizione anche in kanji:

• 御(ご)座(ざ)います
• e nella sua forma piana 御(ご)座(ざ)る

Varie forme del verbo esserci, esistere

• ある trascritto in kanji 有(あ)る e 在(あ)る è la forma piana del dizionario: esserci, esistere utilizzata a livello informale
• あります forma cortese di ある
• ございます è considerata forma Keigo, del linguaggio onorifico, in particolare 丁(てい)寧(ねい)語(ご), il linguaggio di cortesia e risulta più formale di あります.

「質(しつ)問(もん)があります。」

diventa

⇩

ございます forma di rispetto

ございます come forma del linguaggio onorifico, viene utilizzata al posto di あります, verso 目(め)上(うえ)の人(ひと) le persone ritenute superiori nella gerarchia sociale.

Ci riferiamo ai nostri superiori in azienda e ai clienti oppure alle persone più anziane.

Una delle forme interrogative cortesi prevede l'utilizzo del negativo ございません e della particella interrogativa か.

ございます come verbo ausiliare

ございます ha anche funzione di ausiliare unito agli aggettivi che vengono a formare delle espressioni di uso comune.

Dall' Aggettivo in い 有(あり)難(がた)い: grato, riconoscente

La forma passata di ございます è ございました.

有難がとうございました si utilizza quando vogliamo esprimere la gratitudine per una cosa ricevuta in un tempo passato, antecedente al momento in cui si parla.

Dall'aggettivo 早(はや)い: prima, presto

In questa forma troviamo

• 申(もう)し訳(わけ) sostantivo che indica le scuse
• ございません: negativo di ございます

⇨ non ci sono scuse

です e でございます

でございます sostituisce la copula です in un contesto formale che richiede l'utilizzo del linguaggio onorifico.

でございます è più cortese di です e ます e viene utilizzato con più frequenza dalle donne oppure dai commessi verso i clienti.

All'interno di un デパート, un grande magazzino in Giappone possiamo sentire in ascensore l'indicazione:

Oppure quando di presentiamo:

Esempi con ございます

Forma interrogativa con ございますか: