Cosa significa がする (ga suru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione がする (ga suru) significa si sente, sa di..., ha il profumo di..., ha il sapore di....

Riguarda l'ambito delle percezioni sensoriali principalmente attraverso l'udito, il gusto e l'olfatto.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di がする, come si forma e quando がする viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come e quando si usa がする

がする si usa per descrivere le percezioni legate agli organi di senso e possono essere:

• 音(おと) un suono,
• 声(こえ) una voce,
• 味(あじ) un sapore,
• 匂(にお)い un odore,
• 香(かお)り un profumo e
• anche quando si prova generalmente una sensazione 感(かん)じ.

In giapponese la forma è unica e utilizza il verbo する; in molte altre lingue invece a seconda della sensazione e dell'organo cui si riferisce la traduzione cambia.

• ha il sapore di...
• odora come...
• si sente come ecc.

La sensazione, il senso si traduce in giapponese con la parola 感(かん)覚(かく) kankaku

Come si forma がする

L'espressione è di uso molto comune ed è composta:

• dal sostantivo che rappresenta l'elemento legato ai sensi: voce, suono, odore, profumo, sapore
• dalla particella が che indica il soggetto della frase
• dal verbo する fare nella sua forma cortese します

Il verbo する si usa nella forma piana e cortese e nei vari tempi:

• がします / がしました
• がしません / がしませんでした
• がする / がした
• がしない / がしなかった

Esempi con がする

Nel linguaggio colloquiale la particella が viene spesso omessa.