Cosa significa どう (dou) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione どう (dō) significa come, in che modo, che cosa, ed è un interrogativo della serie kosoado.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di どう, come si forma, e quando どう viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma どう

どう come gli altri interrogativi si trova all'inizio della domanda che si pone ed è seguito da un verbo.

Come e quando si usa どう

Questa espressione viene utilizzata anche per chiedere l'opinione, l'impressione ad una persona circa la cosa, il fatto di cui stiamo parlando.

• Che ne pensi di...?

• Come ti sembra...?

Con questa domanda chiediamo al nostro interlocutore se ama, se gradisce la cucina indiana in generale. Nel caso in cui si debba decidere dove andare a pranzo o a cena la sfumatura è: Cosa dici, ti va di andare al ristorante indiano? いかが è un sinonimo di どう e risulta più formale e cortese

Troviamo spesso in questo tipo di domanda:

• だろうか in forma piana

• でしょうか in forma cortese che enfatizzano il dubbio e la titubanza di chi parla

Se dobbiamo metterci d'accordo su un orario con una persona ad esempio possiamo dire:

どう - Che cosa?

どう assume anche il significato di cosa? che cosa?

どう + する (verbo fare al tempo presente) si usa per chiedere l'intenzione della persona su cosa fare o come agire in una certa situazione oppure quello che ha in programma di fare.

どう + した (verbo fare al tempo passato) in questo caso il significato del verbo diventa accadere, succedere e in genere si tratta di situazioni spiacevoli.

Se vedo un amico particolarmente giù di tono e posso chiedere:

• Qual è il problema?

• Cosa c'è che non va?

どう - Cosa è meglio fare?

Vale la pena riportare un altra frase di uso comune in giapponese:

Il concetto espresso è Cosa devo fare perché vada bene?.

In questo senso どう is usa quando si chiede un consiglio, si è in difficoltà e si chiede all'altra persona come procedere per risolvere la situazione.

• Cosa dovrei fare?

• Cosa suggerisci di fare?

Esempi di どう