Cosa significa やら (yara) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese

L'espressione やら (yara) significa e come congiunzione in elenchi o liste, ma viene utilizzata in vari contesti con traduzioni di volta in volta differenti.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di やら, come si forma, e quando やら viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma やら

やら ha vari utilizzi e anche posizioni all'interno della frase. やら si può trovare come:

• avverbio unito a un verbo

• avverbio unito ad un sostantivo

• particella finale nella frase

やら si trova anche unito alla particella の e diventa のやら, con verbi, sostantivi e aggettivi

Come e quando si usa やら

やら esprime in genere dubbio, incertezza e anche sgomento e preoccupazione.

Nella frase di esempio notiamo la preoccupazione da parte della madre verso il figlio, in una situazione che sembra non si possa limitare o controllare.

Con l'aggettivo in na, la particella な permane prima di やら.

やら~やら per elenchi

SI trova e sente spesso l'utilizzo doppio di やら:

Si utilizza in caso di elencazione di cose, oggetti o in cui si riportano situazioni simili tra loro per il contesto.

Si utilizza molto anche in unione con i verbi.

I contesti in cui si utilizza やら~やら sono spesso di natura negativa, si riportano cose spiacevoli, difficili, fastidiose e complicate da fare o affrontare.

In questa frase si percepisce la valutazione negativa della condizione della camera e un certo fastidio da parte di chi parla.

Differenza tra やら~やら e や

I sinonimi di やら~やら nelle elencazioni sono:

• ～や～など

• ～たり～たり

Nel primo caso ricordiamo che や si utilizza solo con sostantivi.

どうやら - In apparenza

L'interrogativo どう della serie kosoado unito alla particella やら forma l'espressione どうやら.

Questa è un'altra espressione di uso comune che si traduce come:

• Come avverbio: apparentemente, in apparenza, evidentemente

• In combinazione con un verbo: pare che..., sembra che..., a quanto pare

Ascoltando in Tv le previsioni del tempo, pare ci siano le condizioni perchè domani piova.

Altri esempi con やら

Senso di incertezza e fastidio verso la persona di cui si parla

Anche in questo esempio si esprime il la preoccupazione per una situazione in cui non si hanno certezze: in uno stato di insoddisfazione e difficoltà.

Vediamo in questo esempio l'utilizzo con un aggettivo in i. Questa frase viene pronunciata sicuramente a seguito di un evento che crea ora preoccupazione o pensieri che possono generare sensazioni di tensione da parte del parlante.