Cosa significa ふうに (fuu ni) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa ふうに (fuu ni) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermiAnna Baffa Volpe
L'espressione ふうに (fuu ni) si riferisce al modo, la maniera, la modalità attraverso cui l'azione viene eseguita, compiuta oppure percepita.
E' una struttura molto utilizzata nella lingua giapponese sia a livello scritto, sia a livello colloquiale e informale.
ふうに viene utilizzato anche con la serie Kosoado dei dimostrativi giapponesi: こんなふうに, そんなふうに, あんなふうに, どんなふうに.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di ふうに, come si forma e quando ふうに viene utilizzato anche nelle struttura di uso comune というふうに.
Significato di ふうに
ふうに viene in genere trascritto in Hiragana, ma ha il suo Kanji corrispondente ed è 風 che traduce il vento, l'aria e anche il modo, la maniera e lo stile.
- ふうに nella forma avverbiale + Verbo
- ふうな nella forma aggettivale + Sostantivo
Quando si usa ふうに
ふうに è sinonimo di それみたい e それっぽい oppure のような: come, simile a, che si avvicina a, che assomiglia a.
Descrive una cosa, una situazione, un'azione che somiglia, si avvicina è tipo la cosa espressa dal sostantivo che precede ふうに.
- 日本風に significa in altre parole 日本のイメージ oppure 日本的なもの qualcosa che si avvicina, somiglia allo stile giapponese, in stile giapponese
- 日本風な料理 cucina in stile giapponese, un piatto in stile giapponese
日本風に変化したもの
Cose modificate in stile giapponese
Viene spesso tradotto in questo modo, in tale maniera o in modo.
ふうに con la serie dei dimostrativi
Come ho anticipato nell'introduzione del post, la struttura che comprende ふうに si trova spesso con la serie Kosoado, i dimostrativi in giapponese.
in questo modo
in quel modo
in quel modo
in che modo?
どんなふうに見える?
Che aspetto ho?
- Come sembro?
- Come sembra?
こんなふうに書いてあります。
C'è scritto così.
こんなふうに考えてみませんか。
Che ne dici di pensarla così?
どんな風にやったらいいのか教えてください。
Mi dica per favore come dovrei farlo.
Sinonimi delle espressioni con i dimostrativi:
- こんな風に ⇨ こう言う風に
- そんな風に ⇨ そう言う風に
- あんな風に ⇨ ああ言う風に
- どんな風に ⇨ どう言う風に
そういうふうに思う人もいるでしょう。
Qualche persona potrebbe pensarla in quel modo.
どういうふうに処理されたんですか。
Come ha gestito la questione?
こういうふうに作ってください。
Fallo in questo modo, per cortesia.
というふうに percepisco, interpreto, penso
と言う風に viene usato per esprimere il modo in cui qualcosa viene fatto, spesso tradotto in modo tale che, nel modo di o come.
Viene comunemente utilizzato per spiegare o chiarire come qualcosa venga percepito, visto o interpretato.
E' spesso unito ai verbi 考える e 思う e si riferisce a come si pensa, come si considera una determinata situazione o come si interpreta qualcosa.
テストに関しては、今回は大丈夫だと言う風に考えています。
Riguardo all'esame, penso questa volta andrà bene.
部長は問題をこのように解決するというふうに行動されました。
Il Direttore ha agito in modo tale da risolvere il problema in questo modo.
...
Altri esempi con ふうに
僕のことをわかったふうに言うな。
Non fare finta di capirmi.
どういうふうに答えを出すか。
Come arrivare alla risposta?
Titolo di una delle pubblicazioni giapponesi di Hidaka Toshitaka, etologo Etologo e Comportamentalista 動物行動学者 giapponese.
世界を、こんなふうに見てごらん。
Guarda il mondo in questo modo.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚
時点
Cosa significa 時点 (jiten) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
現在
Cosa significa 現在 (genzai) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
かねない
Cosa significa かねない (kanenai) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
かねる
Cosa significa かねる (kaneru) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
あるいは
Cosa significa あるいは (arui wa) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
それとも
Cosa significa それとも (sore tomo) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese