Cosa significa ておく (teoku) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione ておく (teoku) viene utilizzata per indicare il fare qualcosa in anticipo, fare qualcosa prima del necessario.

ておく indica un'azione compiuta preventivamente, in anticipo, e può essere interpretato letteralmente come fare qualcosa e lasciarlo (per dopo)....

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ておく, come si forma, e quando ておく viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma ておく

ておく è formato da:

• Verbo che precede nella forma in て
• Verbo おく, il quale significa mettere, lasciare, stabilire

ておく può anche essere contratto in とく (o どく per i verbi che nella forma in て che si coniugano con で). Questa forma è più comune in drama, manga e anime.

Vediamo alcuni esempi di coniugazioni per la forma ておく:

おく deriva dal kanji 置, il quale forma il verbo godan 置(お)く: mettere, lasciare

Come e quando si usa ておく

ておく si usa in tutti quei casi in cui un'azione viene fatta in anticipo, prima di quando è necessario. Il fare questa azione in anticipo può avere principalmente 2 motivi:

• Fare qualcosa ora per evitare che dopo non sia possibile (come ad esempio fare una prenotazione)
• Fare qualcosa ora per evitare che un evento non desiderato accada in futuro (come ad esempio lavare i denti per evitare carie). In questo senso ておく indica un'azione allo scopo di mantenere la situazione attuale al più a lungo possibile.

In ogni caso, ておく vuole indicare un'azione fatta per migliorare una situazione futura in maniera preventiva.

ことにしておく: lasciare lo cose come stavano

ておく e la forma potenziale せる e させる

Quando il verbo che precede おく e nella forma potenziale, la frase assume un senso di comando verso una persona di stato inferiore, un bambino, o un animale.

La forma させておく infatti indica il permettere o non permettere a qualcosa di rimanere in un certo stato. Per questo motivo la sfumatura della frase può risultare molto diretta, indicando un senso di autorità e comando:

ておかない: non permettere di continuare così

Quandot ておく è coniugato nella forma negativa ておかない l’espressione indica il non permettere alla situazione attuale di continuare anche in futuro.

Il significato di base è lo stesso, ma al negativo: fare qualcosa in anticipo per far si che qualcosa in futuro non sia più come adesso.

ておいた: aver già fatto qualcosa in anticipo

La forma ておく quando おく è coniugato al passato diventa ておいた.

Questa forma indica ancora qualcosa che è stato fatto in anticipo per un evento futuro (anche se おく è al passato). Il tempo passato indica che l'azione è stata fatta in anticipo già da tempo:

Nell'esempio possiamo definire 3 periodi indicati da ておいた:

• Passato: quando ho comprato i biglietti in anticipo
• Presente: in questo momento in cui sto pronunciando la frase
• Futuro: situazione per cui mi sono preparato in anticipo (concerto)

Esempi di ておく