Cosa significa そう (sou) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il verbo ausiliare そう (sou) significa sembra.

そう indica qualcosa che sembra o appare in un certo modo. そう viene anche utilizzato in molte espressioni per indicare qualcosa che si è sentito dire, dove il suo significato rimane sembra, sembrare:

• なさそう
• それはそうと
• そうだ

In questo post andiamo ad approfondire il significato di そう, come si forma, e quando そう viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma そう

そう come verbo ausiliare si applica alla forma congiuntiva 連(れん)用(よう)形(けい) del verbo o aggettivo a cui è applicato. Questa coniugazione è poi seguita dalla copula だ per esprimere sembra essere...:

そう non può essere utilizzato con un sostantivo.

Vediamo alcuni esempi di coniugazione passo per passo:

• Verbo: 走(はし)る correre diventa 走(はし)りそうだ

• Aggettivo in い: 難(むずか)しい difficile diventa 難(むずか)しそうだ

• Aggettivo in な: 簡(かん)単(たん) facile diventa 簡(かん)単(たん)そうだ

そう al negativo con ない

Per formare verbi e aggettivi al negativo con そう la coniugazione è più complessa.

Per gli aggettivi in い e な bisogna coniugare l'aggettivo al negativo con ない e poi convertire ない in un sostantivo utilizzando il suffisso さ, così da formare l'espressione なさそう.

È anche possibile utilizzare じゃない o ではない per formare il negativo:

Per i verbi bisogna fare attenzione al significato che si vuole trasmettere con そう. Infatti, ci sono due coniugazioni possibili.

Verbo al negativo + そう

La prima forma possibile consiste nel coniugare il verbo al negativo con ない (che viene utilizzato come verbo ausiliare, non come aggettivo), e poi coniugare ない con そう:

Vediamo un esempio con il verbo tornare 帰(かえ)る:

Aggettivo ない diventa sostantivo + そう

Un’altra possibile coniugazione consiste nel trasformare l'aggettivo ない applicato al verbo in un sostantivo utilizzando il suffisso さ.

Vediamo un esempio con lo stesso verbo visto in precedenza tornare 帰(かえ)る:

Nell'esempio la traduzione è letterale:

• 降(ふ)らなさ: il verbo 降(ふ)る cadere viene coniugato al negativo non cadere e poi convertito in un sostantivo con さ il fatto di non cadere
• そうだ poi aggiunge il significato di sembra che è...

Come e quando si usa そう

そう esprime una supposizione soggettiva da parte di chi parla, il quale vuole indicare che qualcosa sembra essere in un certo modo in base a quanto appare, spesso visivamente o intuitivamente.

そう non può essere usato quando un fatto è sicuramente vero o provato per certo.

Notiamo dall'esempio come il fatto di sembrare si basa su una supposizione visiva del libro 本(ほん).

L'uso di そう ci fa capire che quanto detto non si basa su nessuna informazione certa o verificata, ma più su quanto si pensa soggettivamente e intuitivamente.

Commento ad un Video di cucina:

Il sostantivo 上手 indica la bravura, l'abilità e si usa come Aggettivo in な 上(じょう)手(ず)な e Aggettivo in い 上手(うま) い con il significato di bravo, abile, essere bravo a.

Esempi di そう