Cosa significa それにしては (sore ni shite wa) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese

それにしては (sore ni shite wa) è un'espressione che significa eppure, nonostante, ciò nonostante, tuttavia.

それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado.

それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

• それから
• それで
• それに
• それはそうと

In questo post vediamo insieme le due espressioni che differiscono solo per le particelle は e も.

それにしては - Eppure, nonostante, ciò nonostante, tuttavia

(A). それにしては (B). indica che dopo aver espresso (A), nonostante (A) bisogna considerare (B).

Espressione usata per affermare a posteriori che il risultato di una questione o di un evento menzionato non è quello naturalmente dedotto.

Situazione diciamo usuale, essendo in estate ci si aspetta naturalmente che faccia caldo. La seconda parte introdotta da それにしては ribalta l'aspettativa e lo stato ordinario delle stagioni espressi dalla prima frase.

Sostantivo + にしては

それ può essere sostituito da altro sostantivo e viene utilizzato anche in commenti verso persone o situazioni che a volte fatti con una leggera ironia.

La frase di esempio mostrata nel paragrafo precedente può essere trasformata in:

それにしても

それにしても si riallaccia all'espressione precedente それにしては con una differenza che capiremo meglio nell'applicazione, riprendendo uno degli esempi precedenti:

Per quanto la situazione A sia ritenuta normale, la considerazione o l'osservazione B che segue va oltre l'aspettativa o situazione ritenuta normale.

Possiamo rendere l'idea con:

• Per quanto sia estate, fa troppo caldo.

Sostantivo + にしても

L'espressione si può anche utilizzare con un sostantivo + にしても:

にしても - sia... sia...

にしても può anche esprimere l'espressione sia che si tratti di A, sia che si tratti di B ....

Troviamo le forme: