Cosa significa によって (niyotte) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione によって (niyotte) significa in base a, dipende da, a causa di.

Questa espressione si può trovare anche nelle forme による (niyoru) o により (niyori), a seconda di come viene utilizzata in una frase.

によって viene usato per riferirsi a qualcosa che è stato detto da qualcuno (in base a) o qualcosa che dipende da qualche altro evento (dipende da).

In questo post andiamo ad approfondire il significato di によって, come si forma, e quando によって viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma によって

L'espressione によって è composta da:

• Particella に: indica l'agente, colui da cui la situazione dipende da
• による: verbo godan che significa tramite, a causa di, in base a

によって (による o により) segue il sostantivo che si vuole indicare come la causa o origine da cui dipende la situazione o azione espressa nella frase:

• によって: utilizza la forma in て del verbo による, e generalmente viene utilizzata prima della virgola (、)
• により: utilizza la forma congiuntiva del verbo による (連(れん)用(よう)形(けい)), e si trova prima di una 、 per connettere due frasi
• による: forma base del verbo, si trova più spesso alla fine della frase

によって per indicare una causa o ragione

Il primo utilizzo di によって è per indicare la causa (原(げん)因(いん)) o ragione (理(り)由(ゆう)) che ha portato ad una certa situazione o a compiere una certa azione.

によって si usa per indicare delle cause in maniera tecnica e oggettiva, senza enfasi o emozione. Per questo motivo, によって viene utilizzato più spesso per comunicazioni e report, e meno spesso nel linguaggio parlato.

Quando によって indica una causa o ragione si può trovare nella sua forma in kanji に因(よ)って, dove 因 indica una causa

によって per indicare qualcosa che dipende da

L'utilizzo più comune nel linguaggio parlato di によって è per indicare qualcosa che dipende da:

In un contesto di legge o quando si vuole riporta un esempio o ragionamento, によって viene utilizzato per indicare la base o origine dell'informazione che prova quanto detto:

によって per indicare un metodo

Un altro utilizzo di によって è per indicare un metodo, qualcosa tramite cui o attraverso cui viene compiuta un'azione o presa una decisione.

Questo utilizzo di によって è simile all'uso della particella で. によって è più appropriato rispetto a で quando il metodo utilizzato non è un oggetto fisico.

によって nelle frasi al passivo

によって può essere utilizzato in una frase al passivo per indicare l'agente, colui che ha compiuto l'azione.

Esempi di によって