Cosa significa 何となく (nan to naku) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione 何(なん)となく (nantonaku) ha diversi significati e la traduzione dipende dal contesto e dalla situazione.

Possiamo renderla in vari modi: per un qualche motivo, non so perchè, ma..., senza una ragione particolare, non so esattamente perchè, ma..., casualmente, così per caso.

Questa espressione si usa per indicare qualcosa che si fa o si percepisce senza un motivo preciso, oppure per descrivere una sensazione vaga e indefinita.

Struttura di 何(なん)となく

何(なん)となく è formato da 3 elementi:

• 何(なん) è l'interrogativo che significa cosa,
• と è una particella legata a 何(なん),
• なく è la forma avverbiale derivante dalla forma negativa piana ない non esserci, non esistere.

⇨ Non c'è una ragione particolare, in qualche modo, non so perché, ma sento che è così.

何(なん)となく per esprimere vaghezza e incertezza

何(なん)となく è usato per trasmettere un senso di vaghezza o incertezza riguardo a una situazione o a un sentimento.

Implica che qualcosa viene fatto o sentito senza una ragione o una spiegazione chiara, spesso basata su un'intuizione o una sensazione personale.

Possiamo spiegare la struttura attraverso una frase giapponese: 漠(ばく)然(ぜん)と答(こた)える: rispondere in modo vago.

⇨ L'ho sentito senza volere.

Quando ci viene chiesto qualcosa e non abbiamo un motivo particolare per cui abbiamo scelto una cosa o compiuto un'azione, la risposta può essere:

何(なん)となく nessuno scopo o motivo chiaro

何(なん)となく si usa quando si compie un'azione senza una ragione o uno scopo chiaro.

⇨ Non avevo in programma di incontrare un amico al konbini, l'ho incontrato per caso.

Altri esempi con 何(なん)となく

Copertina di un libro volto a studenti della scuola superiore:

La frase su cui ci concentriamo è: 何(なん)となく解(と)く che significa “risolvere / rispondere a qualcosa in modo vago” oppure “risolvere / rispondere a qualcosa senza pensarci molto”.