Cosa significa なんて (nante) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

La particella なんて (nante) viene usata per dare enfasi ad una frase. Letteralmente なんて si può tradurre come cose come.

Il tipo di enfasi introdotto da なんて è per la maggior parte delle volte negativo, ma è anche possibile che sia in senso positivo.

In questo post andiamo ad imparare tutti i possibili utilizzi della particella なんて attraverso esempi di frasi e situazioni reali.

Cosa significa なんて

Come abbiamo detto, il principale utilizzo di なんて è attirare l'attenzione e enfatizzare un particolare aspetto di una frase.

La particella なんて da un senso di empatia; è soggettiva e attira di più l'attenzione della persona con cui stiamo parlando rispetto ad altre particelle più comuni.

A livello grammaticale possiamo trovare なんて dopo ogni tipo di parola, frase, o anche all'inizio della frase stessa.

È anche possibile utilizzare la copula だ prima di なんて per dare ancora maggiore enfasi alla frase

Usare なんて per enfatizzare una frase

Quando utilizzi なんて prima di una parola o frase vuoi esprimere una forte enfasi rispetto a ciò che precede なんて. Questa enfasi può essere positiva o negativa ed esprime sensazioni come ammirazione, felicità, incredulità.

Vediamo due semplici frasi di esempio a confronto:

In questa frase vediamo l'utilizzo della particella は per indicare 試(し)験(けん) (esame). L'uso della particella は trasmette un senso di neutralità; indica semplicemente l'argomento della frase senza aggiungere ulteriore enfasi (come per dire questa è la cosa che...).

Vediamo ora la stessa frase con l'utilizzo della particella なんて:

Questa frase invece trasmette molta più enfasi a ciò che precede なんて. Chi sta parlando vuole comunicare che gli esami nello specifico sono qualcosa che odia in particolare (come per dire cose come gli esami sono...).

Non è sempre possibile tradurre letteralmente la sfumatura del significato introdotta dalla particella なんて. Tieni presente che なんて in generale trasmette più enfasi rispetto ad altre particelle

Vediamo un ulteriore esempio di questo utilizzo di なんて:

Anche qui vediamo come sostituire は con なんて serve ad enfatizzare molto di più la frase, dando un senso che possiamo tradurre come È impossibile....

Usare なんて per sminuire un concetto

なんて può essere utilizzato anche per sminuire la parola che lo precede. Questo utilizzo deriva dal significato letterale di なんて: cose come. Vediamo anche qui un esempio per chiarire:

L'uso di なんて vuole trasmettere l'idea che tutte quelle cose come il Giapponese sono facili. Letteralmente è come dire Quelle cose lì..., espressione che si usa per sminuire l'importanza di un concetto.

なんて in senso negativo e positivo

なんて può essere usato sia in senso negativo che positivo. In generale, per distinguere tra questi due utilizzi bisogna prestare attenzione al contesto.

I termini che vengono prima e dopo なんて permettono di chiarire se il suo utilizzo è in senso negativo o positivo

Vediamo ora un esempio. In queste due frasi, il semplice uso di un aggettivo differente a seguire なんて cambia il senso della frase da positivo a negativo:

Il termine すごい (fantastico) tramette un senso di positività alla frase, enfatizzando come non sia da tutti prendere una decisione simile.

Cambiando la parola che viene dopo なんて la stessa frase trasmette ora un senso negativo, come per dire che andare da solo è da sconsiderati.

Utilizzo di なんて per lasciare la frase in sospeso

È anche possibile concludere una frase con なんて per lasciare una frase in sospeso. In genere, questo utilizzo trasmette un senso di incredulità, come se chi stesse parlando non sappia più cosa dire e perciò omette una conclusione:

In questa frase vediamo anche l'utilizzo di のこと.

Utilizzo di なんて come citazione

A volte なんて può servire per citare ciò che lo precede. Vediamo un semplice esempio:

In questa frase なんて serve per citare ed enfatizzare il fatto che viviamo vicini. Letteralmente è come dire "Il fatto che viviamo così vicini" è ..., da dove si può vedere come nasce il significato di "citazione".

Utilizzo di なんて come esclamazione

L'utilizzo di なんて all'inizio della frase si usa per creare un esclamazione, enfatizzando il concetto espresso nella frase che segue なんて:

Vediamo anche un esempio di questo utilizzo di なんて nel videogioco Dragon Quest:

Utilizzo di なんて per dire "Sto scherzando"

Infine, vediamo come uno degli utilizzi specifici di なんて si per dire Sto solo scherzando. Questa espressione può essere usata dopo che diciamo una frase con tono serio per indicare che ciò che abbiamo detto in precedenza non era vero, ma solo un scherzo:

Differenza tra なんて e なんと

なんて e なんと sono generalmente intercambiabili. L'utilizzo di と invece di て da un maggiore senso di formalità all'espressione. Per questo motivo, なんて è più comune nel linguaggio parlato, mente なんと si trova più spesso in contesti formali.

Differenza fra なんて e なんか

Alcune volte è anche possibile trovare なんか al posto di なんて.

In generale è possibile scambiare なんて con なんか quando la particella viene dopo un sostantivo per enfatizzarlo.

Non è possibile utilizzare なんか dopo un verbo o un aggettivo