Cosa significa けど (kedo) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

けど (kedo) è una particella usata in generale per indicare contrasto. けど si può tradurre come però, ma, tuttavia.

けど è una particella molto utilizzata in Giapponese. L'uso di けど infatti permette di mostrare contrasto in maniera indiretta, senza essere scortesi o altezzosi.

けど è la forma più colloquiale di questa espressione. Esistono infatti altre forme più o meno formali.

In questo post andiamo a vedere le varie forme di けど, come si utilizza, e che significato trasmette, attraverso esempi reali del suo utilizzo.

Mostrare contrasto con けど

Il principale utilizzo di けど è per mostrare contrasto rispetto a quanto detto in precedenza da noi stessi o dal nostro interlocutore.

In questi casi けど si traduce comunemente con ma, però, tuttavia, anche se.

けど può seguire sostantivi, verbi, e aggettivi. Quando けど segue un verbo o un aggettivo in "na" bisogna aggiungere la copula だ:

Vediamo un esempio di けど per esprimere contrasto:

L'uso più comune di けど consiste nell'avere la seconda parte della frase che esprime contrasto rispetto a quanto detto nella prima parte. Le due parti di frase sono separate da けど per mostrare questo contrasto: (A), ma (B).

Come puoi notare dall'esempio, けど viene posizionato prima della virgola 、

Forme alternative di けど

Come anticipato nell'introduzione, けど è una delle forme più colloquiali di questa particella. Esistono infatti altre forme più o meno formali, adatte a diverse situazioni.

Queste forme alternative sono (in ordine dalla più colloquiale a quella più formale):

• けど: Forma più colloquali
• けども: L'aggiunta della particella も enfatizza il senso di contrasto; più formale rispetto a けど
• けれど
• けれども: Forma completa dell'espressione (けど è una forma contratta che ha origine da けれども)
• が: Forma più formale, spesso utilizzata insieme alla forma cortese

L'uso di のだ / んだ permette di enfatizzare ancora di più il senso di contrasto dell'espressione

Parlando di Wasei-Eigo

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご): Wasei Eigo Definito anche l'inglese giapponese oppure l'inglese made in Japan e si riferisce in particolare a tutte quelle parole ed espressioni assunte dalla lingua inglese, ma che non hanno più lo stesso significato nella lingua originale. Ecco due frasi prese da un articolo che parla di Wasei Eigo.

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

では英(えい)語(ご)だと思(おも)って使(つか)っているけど、実(じつ)は英(えい)語(ご)ではないものを紹(しょう)介(かい)します。

Ora introduco alcune parole che usiamo pensando siano inglesi, ma che in realtà non sono.

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

そして「場(ば)所(しょ)」の名(な)前(まえ)にも英(えい)語(ご)のようだけど、ネイティブスピーカーには通(つう)じない和(わ)製(せい)英(えい)語(ご)があります。

E troviamo Wasei Eigo anche nei nomi dei luoghi, sembra sia inglese, ma non viene compreso dai madrelingua.

In questa fase troviamo la struttura: sostantivo + のようだ + けど: Sembra, suona come se fosse inglese, ma... けど viene preceduto dalla copula だ essere.

けど alla fine della frase

A volte si può trovare けど alla fine della frase. Questo utilizzo permette di essere meno diretti nell'esprimere un'opinione.

Concludere una frase con けど serve per evitare di esprimere una conclusione, lasciando al nostro interlocutore il compito di intuire ciò che non viene esplicitamente espresso a parole.

In questo suo utilizzo けど si traduce come (A) ma.... Vediamo anche qui un esempio:

In questo esempio non vogliamo esprimere direttamente cosa pensiamo. L'uso di けど alla fine della frase permette così di esprimere contrasto senza essere troppo diretti o scortesi.

Chiedere un favore in maniera indiretta

Questo uso di けど permette di chiedere un favore in situazioni formali senza essere scortesi. Vediamo un esempio:

Quando ad esempio parliamo con un cliente è scortese chiedere direttamente di lasciare il negozio. In questi casi perciò si utilizza けど alla fine della frase per lasciare implicito il favore che stiamo chiedendo: È ora di chiudere... (perciò dovresti andare via).

けど all'inizio della frase

けど può essere utilizzato anche all'inizio della frase. In questi casi, けど serve per indicare esplicitamente un contrasto con quanto detto in precedenza. Anche in questo caso けど si traduce come tuttavia, ciononostante, però.

けど per rendere la frase più cortese

Quando vogliamo esprimere un nostro pensiero o diritto spesso la frase potrebbe risultare troppo diretta e perciò scortese. In Giapponese si vuole evitare di essere troppo diretti anche in queste situazioni.

A questo scopo un altro degli utilizzi di けど permette di rendere il tono della frase più cordiale.

Esprimere sentimenti o lamentarsi con けど

Il senso di contrasto espresso da けど permette di utilizzare questa espressione anche quando vogliamo lamentarci di qualcosa o esprimere una forte emozione o sorpresa.

Lamentarsi con けど

L'uso di けど per lamentarsi esprime il significato di (A), ma però (B), dove (B) esprime una qualche giustificazione o lamentela rispetto a quanto espresso da (A):

Esprimere emozioni con けど

けど permette anche di esprimere le proprie emozioni. In questi casi, けど esprime sempre l'idea di contrasto, però in senso positivo: quando siamo sorpresi di qualcosa di inaspettato Pensavo (A), ma (B)!.

Introdurre un nuovo argomento con けど

Sempre come risultato del significato di contrasto di けど è possibile introdurre un nuovo argomento in un discorso con questa particella.

けど in questo caso indica Va bene quanto detto in precedenza, ma ora cosa ne pensi di....

Un commento ad un film su YouTube, il linguaggio è colloquiale e informale