Cosa significa ばかり (bakari) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

ばかり è una particella che ha molti utilizzi e significati nella lingua Giapponese.

La parola ばかり di per se significa solo, non più di, circa, appena. Questi significati sono però utilizzati in Giapponese in combinazione con alcune forme verbali o altre particelle, le quali permettono ognuna di specificare una di queste traduzioni.

In questo post, andiamo a vedere tutti i vari modi di utilizzare ばかり in Giapponese e i vari significati che ognuna di queste espressioni assume.

Appena / Nient’altro che - ばかり

Nella sua forma base, ばかり si usa per indicare una condizione in cui abbiamo talmente tanto di qualcosa a tal punto che ogni altra cosa è come se non esistesse.

In questo modo ばかり si traduce come nient’altro che ..., ma può in certi casi essere interpretato come solo o appena.

Questa forma di ばかり si trova dopo un verbo nella forma in te oppure un sostantivo:

ばかり si può trovare anche nelle seguenti forme più colloquiali: ばっかり, ばっか, ばかし e ばっかし

Come vediamo dall'esempio, ばかり segue la forma in te del verbo 追(お)いかける, che significa inseguire.

L’aggiunta di ばかり indica che questa persona (人) è talmente presa con i propri sogni che tutto il resto diventa inesistente. In questo esempio perciò ばかり aggiunge un sfumatura negativa alla frase, come per dire fa solo quello, e tutto il resto?.

Appena fatto - たばかり

Questa espressione consiste nel coniugare il verbo che precede ばかり nella forma in ta (passato).

Questa forma di ばかり si usa per indicare la fine di una situazione o di un'azione. In questo modo, la traduzione di questa forma diventa appena fatto o appena finito.

Questo esempio utilizza il verbo 出(で)る uscire, coniugato nella sua forma in ta:

Questa forma verbale seguita da ばかり sottolinea il fatto che sono appena uscito di casa, cioè che l'azione di uscire di casa è appena finita.

In questa frase presa dal videogioco Final Fantasy VII: Remake (FF7リメイク) la forma たばかり viene utilizzata per indicare il fatto che i personaggi si sono appena incontrati, dove 知(し)り合(あ)う significa conoscere una persona.

Continua a - ばかりだ

Questa forma si collega ad un verbo nella sua forma piana seguito da ばかり e dalla copula だ (o で se la frase continua):

Questa forma indica che qualcosa o qualche situazione è l'unica che sta accadendo. In questo modo, un'altra possibile traduzione è continua a, nel senso che qualcosa è in corso e sta aumentando.

In questo esempio vediamo come il verbo utilizzato sia 上(あ)がる aumentare nella sua forma piana. Con l'aggiunta di ばかりだ il significato diventa che il prezzo continua a crescere, cioè che crescere è l'unica cosa che sta accadendo.

Solo perché - ばかりに

Quando la particella に segue ばかり il significato diventa solo perché ... allora, o più letteralmente anche solo con (A), (B) è potuto succedere.

La forma ばかりに segue ogni parola nella forma attributiva:

In questo esempio vediamo come ばかりに indica che solo perché la prima parte della frase è capitata (ho dimenticato il portafoglio), allora non è stato possibile compiere l'azione indicata nella seconda parte della frase (comprare il Bento).

Non solo ... ma anche - ばかりでなく

La forma ばかりでなく serve per indicare Non solo (A), ma anche (B). Questa forma consiste in:

• ばかり

• でなく: Forma coniugata negativa della copula だ

La forma ばかりでなく segue ogni parola nella forma attributiva:

Si può anche trovare la forma ばかりか al posto di ばかりでなく

In questo esempio vediamo come ばかりでなく si trova in mezzo alla frase per indicare che 田(た)中(なか) Tanaka (nome proprio) non è solo bravo a calcio (サッカー) ma anche a nuoto (水泳).