Cosa significa なければならない (nakerebanaranai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

GokuGoku

Vieni a conoscermi

JLPT N5

GokuGoku

なければならない (nakereba naranai) è una delle forme che vengono utilizzate per tradurre il verbo dovere.

なければな

なければな (nakereba) è la forma condizionale negativa di ない (nai), che significa non esserci, non esistere, non essere. Nella sua forma condizionle, la sua traduzione diventa se non c’è.

ならない

ならない (naranai) invece è la forma piana negativa di なる (naru) e si traduce non diventa.

なければならない

Mettendo insieme questi due termini con le loro traduzioni abbiamo:

なければならない: Se non è (così) [なければな], allora non diventa [ならない]

Questa struttura grammaticale contiene una doppia negazione. Il significato complessivo del termine なければならない si traduce come si deve.

Struttura Grammaticale

Verbo［Base negativa B1］+なければ+なら+ない

Verbo［Base negativa B1］+なければ+なら+なかった

Verbo［Base negativa B1］+なければ+なり+ません

Verbo［Base negativa B1］+なければ+なり+ませんでした

Esempi di なければならない

明日(あした)中(ちゅう)に本(ほん)を返(かえ)さなければなりません。

Devo restituire il libro entro domani.

来(らい)月(げつ)テストがありますから勉(べん)強(きょう)しなければならない。

Devo studiare, perchè ho l’esame il prossimo mese.

仕(し)事(ごと)はしなければならない。

Si deve lavorare.

Altre forme per il verbo “dovere”

なければならない (nakereba naranai)
なければいけない (nakereba ikenai)
なくてはならない (nakutewa naranai)
なくてはいけない (nakutewa ikenai)
ないといけない (nai to ikenai)

Education must move before the future. — 教(きょう)育(いく)こそ: l'educazione è la chiave'

教(きょう)育(いく)こそ未(み)来(らい)より先(さき)に動(うご)かなければならない。

L'istruzione deve anticipare il futuro.

Letteralmente: Proprio l'istruzione deve muoversi prima rispetto al futuro.

なきゃ e なくちゃ

"Dovere" nei Manga e negli Anime giapponesi

Nel linguaggio colloquiale, nei manga e negli anime giapponesi, nella conversazione tra amici e familiari, troviamo per il verbo dovere le espressioni informali e confidenziali: なきゃ e なくちゃ.

Struttura Grammaticale

Verbo［Base negativa B1］+なきゃ

Verbo［Base negativa B1］+なくちゃ

急(いそ)がなきゃ！

Dobbiamo sbrigarci!

行(い)かなくちゃ！

Dobbiamo andare!

You have to do it properly! — やらなきゃ！oppure やらなきゃいけない！Devi farlo!

やる (fare) ⇨ Base Negativa in あ o B1: やら ⇨ やら + なきゃ ⇨ やらなきゃ: dover fare

ちゃんとやらなきゃ！

Devi farlo bene!

Libri e blog dalla rete:

50 things you must do before you grow up. — 大人(おとな)になる前(まえ)に prima di crescere, di diventare adulti

大人(おとな)になる前(まえ)にしなければならない５０のこと。

50 cose che devi fare prima di crescere.

Una simpatica spiegazione di しなければならない:

I must... I feel the pressure of coercion. — 強(きょう)制(せい)と圧(あつ)力(りょく): coercione, forzatura e pressione

しなければならないぞ...強(きょう)制(せい)という圧(あつ)力(りょく)がかかってる感(かん)じ。

Dovere!... Sento la pressione della costrizione.

55 things you must do in your 50s. — 50代(だい)で: a 50 anni

50代(だい)でしなければならない５５のこと。

55 cose che devi fare a 50 anni.

代(だい) dai è un suffisso numerico, contatore o classificatore che viene utilizzato unito ad un numero e indica la categoria cui si riferisce il sostantivo da contare, in questo caso indica le generazioni, gli anni.