Cosa significa がある (gaaru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Lo stesso verbo ある può essere utilizzato in combinazione con la particella は invece di が: はある. はある ha però un significato diverso, che deriva dal senso di confronto e contrasto espresso dalla particella は. Quando utilizziamo はある infatti stiamo dicendo che qualcosa esiste, ma il resto non c'è. Vediamo un esempio per capire questa sfumatura:

In questo esempio la risposta utilizza がない. がない indica che non ci sono soldi (金(かね)), senza specificare o implicare nessuna informazione in più. Vediamo invece la stessa situazione con はない:

In questo caso l'uso della particella は in はない indica un senso di contrasto: i solidi non ci sono, ma ho qualcos’altro (i soldi non li ho (ma ho qualcos’altro...)). Infatti, はない si usa per indicare che il sostantivo che precede (金(かね)) non c’è, ma voglio implicare che qualcos’altro invece c'è. はある si trova spesso in combinazione con espressioni che indicano contrasto: けど, が, けれども

Vediamo un altro esempio, in questo caso con l'espressione 時(じ)間(かん)がない e 時(じ)間(かん)はない:

In questo esempio notiamo dal tono di voce come la situazione sia critica. Il personaggio urla che Non c'è tempo utilizzando la particella は. L'uso di は enfatizza il fatto che al momento non c'è assolutamente tempo per fare quanto detto in precedenza (そんな).