Cosa significa しょうがない (shou ga nai) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione しょうがない (shou ga nai) si traduce in vari modi a seconda della situazione espressa: non si può fare diversamente, non c'è soluzione, non c'è modo, pazienza.

しょうがない è la forma colloquiale e informale di 仕(し)方(かた)がない.

Vale la pena soffermarsi su questa espressione, perchè è di uso comune nella lingua giapponese.

Struttura di しょうがない

Come potete vedere, l'espressione しかたがない non viene tradotta, ma il concetto è che a causa dell'uso assiduo del PC, la mia vista si è affaticata e non posso farci nulla.

Quando si usa しょうがない

しょうがない si usa per cose spiacevoli che ci rattristano o ci infastidiscono; cose che di solito dipendono da cause esterne e per le quali "non possiamo fare nulla".

Ecco alcune situazioni in cui possiamo usare しょうがない:

• quando abbiamo fretta e siamo in fila al supermercato, non possiamo fare altro che aspettare;
• quando abbiamo programmato una bella gita al mare, ma è arrivato un temporale improvviso e dobbiamo abbandonare il nostro piano.

しょうがない non si usa per cose gravi nostre o di altre persone, ma solo per situazioni che non presentano conseguenze importanti.

Come vediamo in questa frase, il soggetto non ha voglia di compiere l'azione, ma la situazione è tale che non può rifiutare.

L'espressione è stata usata nella sua funzione "avverbiale": しょうがなく + Verbo.

Un aggettivo appropriato che traduce l'espressione しょうがない è inevitabile.

Altri modi per tradurre l'espressione:

• Non c'è niente che io possa fare
• Non ho scelta
• In alcuni contesti: questa è la vita

しょうがない e l'approccio giapponese alla vita

しょうがない è considerata una delle frasi motivazionali giapponesi insieme a 生(い)き甲(き)斐(がい) Ikigai la ragione d'essere o 我(が)慢(まん) Gaman persevera e sii paziente.

Questa espressione descrive anche lo spirito del popolo giapponese, l'atteggiamento positivo nei confronti di situazioni normalmente considerate negative.

L'espressione in sé è negativa, ma "la sua sfumatura è positiva": ci insegna a non dare importanza alle cose che non dipendono da noi, ad osservarle e a lasciarle andare.

Differenza tra しょうがない e 仕(し)方(かた)がない

しょうがない si usa maggiormente a livello colloquiale, mentre 仕(し)方(かた)がない è usato in un contesto più formale e spesso viene utilizzato il verbo ある nella sua forma negativa cortese ありません, cioè 仕(し)方(かた)がありません.

In un contesto informale e colloquiale la particella が di 仕(し)方(かた)がない viene omessa.

Un verso di una canzone giapponese degli anni Novanta:

Letteralmente significa "ho un desiderio così forte di vederti che non posso farci niente."

しょうがない per esprimere sensazioni corporee

しょうがない viene spesso utilizzata quando non riusciamo a controllare o a reprimere certe emozioni o sensazioni corporee.

Come abbiamo visto nelle frasi precedenti, non è necessario tradurre letteralmente l'espressione, ma possiamo enfatizzare il sentimento o la sensazione espressa usando avverbi come molto, estremamente, troppo, così.

しょうがない riferito ad altre persone

Quando vogliamo esprimere come si sente una terza persona, dobbiamo usare ようだ, そうだ, らしい sembra che.

しょうがない parlando di sentimenti e sensazioni

しょうがない è spesso usato quando si parla di 感(かん)情(じょう) sentimenti, emozioni e 感(かん)覚(かく) sensazioni con gli aggettivi:

• 悲(かな)しい triste, infelice
• 辛(つら)い difficile, doloroso
• 不(ふ)安(あん)な turbato, ansioso
• 残(ざん)念(ねん)な dispiaciuto
• 嫌(いや)な sgradevole

o con verbi ed espressioni come:

• 疲(つか)れる stancarsi
• 痛(いた)い provare dolore
• 眠(ねむ)い avere sonno
• 腹(はら)が減(へ)る essere affamati

しょうがない viene usato anche con aggettivi o espressioni di significato positivo, enfatizzando l'emozione.

Altri esempi con しょうがない

Quando utilizziamo しょうがない con significato positivo, esprimiamo in genere un "forte desiderio":

Utilizzo in situazioni negative: non posso farci nulla.

Altro esempio in una situazione ritenuta "negativa":