Cosa significa むしろ (mushiro) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'avverbio むしろ (mushiro) significa piuttosto, invece di, anzichè e anche preferibilmente.

Si utilizza quando si mette a confronto due cose e si esprime la preferenza per una delle due.

Preferisco A piuttosto che B.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di むしろ, come si forma e quando むしろ viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come e quando si usa むしろ

むしろ viene tradotto in vari modi: piuttosto, alquanto, anzi e anche più che.

むしろ viene utilizzato quando si fa un paragone tra due cose, due situazioni e si valorizza una più dell'altra.

Utilizzando una frase giapponese per spiegare むしろ:

Come si forma むしろ

むしろ è un avverbio e ha una sua trascrizione anche in kanji: 寧(むし)ろ.

Viene preceduto da una frase prima opzione che si scarta e viene seguito dalla seconda che si sceglie o si preferisce, si valorizza.

よりむしろ preferisco A a B

むしろ viene comunemente utilizzato preceduto dalla particella より oppure よりも che introduce il primo termine di paragone.

派 indica il gruppo, la fazione, il partito

E' interessante l'utillizzo di questo kanji: esprime la cosa che preferiamo in maniera categorica tra due generali.

Il concetto è:

• sei di quelli che preferiscono il riso o il pane per colazione?
• sei per il riso o per il pane a colazione?

Sinonimo di むしろ è どちらかといえば se dovessi sceglierne uno...

⇨ se devo scegliere tra i due, preferisco il caffè

Esempi con むしろ

Il primo termine di paragone viene seguito da より, よりも oppure da というよりも.