Cosa significa いきがい (ikigai) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

いきがい (ikigai) è più di un'espressione in giapponese; rappresenta un concetto e un atteggiamento verso la vita. Può essere tradotto in una parola come gioia di vivere ed esprime la nostra ragione di vita, la nostra motivazione in tutto ciò che scegliamo e facciamo.

Ho inserito questa espressione nella sezione "grammatica" in quanto come vedremo la sua struttura viene utilizzata in altre forme di uso comune in giapponese.

Traduzione e Origine dell' Ikigai

La trascrizione kanji di Ikigai in giapponese è 生(い)き甲(が)斐(い):

• 生(い)き iki dal verbo 生(い)きる ikiru nella sua forma di dizionario, significa “vivere”;
• 甲(が)斐(い) è un termine usato come sostantivo e suffisso e significa effetto, risultato.

Ikigai è grammaticalmente un nome, quindi può essere seguito da particelle.

Akihiro Hasegawa, fisico e ingegnere, sostiene che il termine kai / gai deriva dalla parola 貝(かい) kai che in giapponese significa conchiglia.

Durante il periodo Heian (dal 794 al 1185), le conchiglie avevano un grande valore, da cui derivava appunto l'importanza e il valore che veniva loro attribuito.

Ikigai, una motivazione nella vita, uno scopo nella vita, una ragione per vivere.

Una delle frasi che definiscono il concetto di Ikigai in giapponese:

L'Ikigai è un tema centrale di molti corsi e seminari sulla crescita personale e sulla motivazione

かいがある vale la pena di

Kai / gai ga aru è un'espressione di uso comune in giapponese, si riferisce al valore di un'azione, esprime la sensazione che sia stato bene fare qualcosa o che valga la pena farlo.

Utilizzo 1:

Troviamo nella frase la struttura con il verbo 頑(がん)張(ば)る; 頑(がん)張(ば)りがいがある: ganbarigai ga aru, vale la pena impegnarsi; è motivante.

• 働(はたら)きがい hatarakigai, dal verbo 働(はたら)く lavorare, indica la motivazione al lavoro, la soddisfazione lavorativa e il senso di realizzazione nel lavoro;
• やり甲(が)斐(い)がある, dal verbo やる fare, significa vale la pena farlo.

Utilizzo 2:

Sinonimi di questa struttura sono:

• forma in て del verbo + 良(よ)かった: sono felice di aver fatto;
• する価(か)値(ち)がある: vale la pena fare.

Utilizzo 3 con un sostantivo:

Ikigai riguarda tutti gli aspetti della nostra vita per cui "vale la pena": il nostro lavoro, la nostra missione, le cose e le persone che amiamo, la nostra professione, le cose in cui siamo particolarmente bravi.

Esempi che utilizzano la parola いきがい

La mancanza di Ikigai per molte persone esprime un senso di scoraggiamento e stanchezza nella vita.

L'Ikigai riguarda tanti aspetti della vita, in base ai valori di una persona.

Possiamo anche usare l'espressione dare senso alla vita ⇨ "Ciò che dà senso alla sua vita è guadagnare denaro."

Ikigai come ricerca nella vita

Molti libri sono stati pubblicati in giapponese e in inglese, tradotti e distribuiti in tutto il mondo. Lo sviluppo di questo concetto ha trovato sostenitori, ma anche scrittori, religiosi e ricercatori contrari alla ricerca dell'Ikigai nella vita.

Parole connesse all'Ikigai

Riporto il link di un video per tutti coloro che studiano la lingua giapponese; parla dell'Ikigai come filosofia di vita che si è diffusa anche fuori dal Giappone.

Analizza i termini rappresentativi dell'Ikigai, diversi a seconda della storia e sensibilità della persona.

https://youtu.be/wQ8e9zTFrUA

• 好(す)き: quello che amiamo
• ミッション: la missione
• 世(せ)界(かい)が必(ひつ)要(よう): quello di cui il mondo ha bisogno
• 仕(し)事(ごと): il lavoro, la vocazione
• お金(かね)に出(で)来(き)る: le cose in cui puoi essere retribuito
• プロ: la professione
• 得(とく)意(い): ciò in cui ci sentiamo particolarmente portati
• 情(じょう)熱(ねつ): la passione