Cosa significa でもなんでもない (demo nan demo nai) [JLPT N1] – Grammatica Giapponese

L'espressione でもなんでもない (demo nan demo nai), o scritta in kanji でも何(なん)でもない, viene usata per dare molta enfasi sul fatto che qualcosa non è in un certo modo.

È possibile trovare questa espressione in alcune situazioni particolari in cui chi parla intende esprimere il fatto che qualcosa assolutamente non è in un certo modo.

In questo post andiamo a vedere da cosa è composta questa espressione, come si forma, e alcuni esempi reali del suo utilizzo.

Da cosa è composta l'espressione でもなんでもない

L'espressione でもなんでもない è composta dalle seguenti parti grammaticali:

• でも: il primo でも (demo) indica contrasto verso ciò che viene indicato in precedenza (tradotto con anche se)
• 何(なん): significa cosa e viene utilizzato spesso nelle domande (che cosa ...). In una frase al negativo (come in questo caso) l'uso di 何(なん) enfatizza la negazione
• でも: il secondo でも enfatizza ancora di più il senso di contrasto nell'espressione
• ない: non esistere, serve per chiudere l'espressione con un significato negativo (non è)

Quando queste parti vengono messe insieme nell'espressione でもなんでもない possiamo vedere come esse aggiungono molta enfasi sull'idea di contrasto negativo verso ciò che viene indicato: tradotto perciò come assolutamente non è ....

Altre espressioni come 別(べつ)に e 全(ぜん)然(ぜん) possono essere aggiunte per enfatizzare ancora di più il significato

Un semplice esempio per capire il significato di でもなんでもない è il seguente:

In questo esempio, l'uso di でもなんでもない enfatizza il significato negativo espresso da じゃない.

Come si usa l'espressione でもなんでもない

Questa espressione può seguire un sostantivo o un aggettivo in na (な). Basta far seguire questi termini da でもなんでもない:

Esempi dell'uso di でもなんでもない

In questo primo esempio vediamo come l'uso di でもなんでもない si può trovare anche in frasi che non necessariamente vogliono negare quanto detto in precedenza. Nell'esempio l'espressione でもなんでもない viene usata con il sostantivo 嘘(うそ) bugia per indicare che non è assolutamente una bugia, cercando in questo modo di convincere qualcuno sulla veridicità di ciò che diciamo.

Un'altra traduzione diventa perciò è assolutamente la verità, invertendo la doppia negazione di 嘘(うそ) e でもなんでもない.

• Estratto da un anime, litigio tra due amiche o ex amiche...

• Nel testo di una canzone inglese - giapponese

• Anche in queste righe ritorna l'espressione でもなんでもない e il significato è in genere forte e negativo
• il concetto è: non siamo amici nè altro, non siamo nulla...