Cosa significa やがる (yagaru) [JLPT N1] – Grammatica Giapponese

L'espressione やがる (yagaru) significa osare, avere il coraggio di, permettersi di.

やがる viene aggiunto ad un verbo per indicare disprezzo, sfida, odio nei confronti nell’interlocutore nel compiere una certa azione.

やがる viene spesso usato in manga e anime per indicare disprezzo e sfida fra i vari personaggi, per esempio durante un combattimento

In questo post andiamo ad approfondire il significato di やがる, come si forma, e quando やがる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma やがる

やがる viene aggiunto alla base B2 o base in "masu" del verbo a cui viene applicato:

Vediamo alcuni esempi di coniugazioni per やがる:

Come e quando si usa やがる

やがる è un suffisso verbale slang (molto colloquiale) per mostrare disprezzo verso le azioni di un'altra persona.

やがる non viene generalmente mai usato nel linguaggio di tutti i giorni in Giappone. Si trova però spesso in serie TV, manga, e anime

やがる infatti è un modo molto scortese e intimidatorio per indicare sfida e disprezzo verso le azioni di qualcun altro. In quanto tale, やがる non viene quasi mai usato in una normale conversazione.

やがる si può tradurre con come osi, come ti permetti. Vediamo un esempio per capire il significato:

Dall'esempio possiamo intuire come l'uso di やがる (やがった al tempo passato) indica che l'azione di attaccare il telefono sia stata rude e inaspettata. Per questo motivo, やがる indica un senso di disprezzo e scocciatura per il fatto che il nostro interlocutore si è permesso di fare una cosa simile.

やがる può essere considerato l'opposto di くれる: mentre くれる indica un'azione vista in maniera positiva, やがる indica invece un'azione negativa

Un’altro modo per dire "come osi" in Giapponese e よくも. Anche よくも si può trovare spesso in manga e anime

言いやがって: Non provare a dirmi che!

Un’espressione che utilizza la forma やがる è 言(い)いやがって. Questa espressione è formata da:

• Verbo 言(い)う, che significa dire
• やがる coniugato nella sua forma in て 言(い)いやがって è un modo molto diretto per dire a qualcuno di smetterla di scherzare o dire cose non necessarie: letteralmente come osi dire questa cosa!. Vediamo un esempio:

La frase inizia con un espressione di esasperazione: ったく, che significa geez, ci risiamo, ecco che.... Questa espressione ci fa già capire il tono poco amichevole e molto diretto del discorso. Vediamo infatti in seguito l'uso di 言(い)いやがって:

言(い)いやがって in questo caso possiamo tradurlo con come osi dirmi, la quale è un'espressione molto diretta, come possiamo sentire anche dal tono di voce.

Utilizzo "positivo" di やがる

Riporto il commento ad un video su YouTube di un artista giapponese che ha eseguito un brano al pianoforte in maniera eccelsa e il commento è stato questo:

やがる viene utilizzato in maniera forte, ma esprime un sentimento positivo, di ammirazione e commozione in questo caso.

Esempi con やがる