Cosa significa ので (node) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ので (node) è una particella che indica la ragione o causa di un'azione.

ので è simile alla particella から, in quanto serve per connettere due frasi ad indicare che dato che o a causa di quanto detto nella prima frase, allora succede quando indicato nella seconda.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ので, come si forma, e quando ので viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Da cosa è formata la particella ので

La formula base che spiega l'utilizzo di ので è la seguente:

ので segue la proposizione che indica la ragione, ed e seguito dalla proposizione che indica il risultato.

ので può essere utilizzato con verbi, aggettivi, e sostantivi. Quando applicato a un aggettivo in な o sostantivo, bisogna aggiungere な prima di ので:

In origine ので era la forma in て dell'espressione のだ.

Come e quando si usa ので

Come abbiamo visto, ので serve per connettere due frasi: la prima indica la ragione o causa, mentre la seconda con l’utilizzo di ので indica il risultato.

Analizziamo questa frase di esempio:

• Ragione: la prima parte della frase indica la ragione, in questo caso dato che (oggi) è domenica
• ので: Particella che connette la ragione al risultato
• Risultato: la seconda parte indica cosa accade come risultato della ragione espressa nella prima parte, in questo esempio è (un giorno di) riposo

んで - Forma colloquiale

ので viene a volte abbreviato a んで.

んで è più colloquiale rispetto ので ed è perciò utilizzato in contesti meno formali.

Differenza fra ので e から

Possiamo notare come il significato di ので sia molto simile alla particella から: entrambi hanno il significato di dato che, ad indicare la causa o ragione di qualcosa.

Esistono però delle differenze fra ので e から.

Diversamente da から, ので viene utilizzato per esprimere la ragione di una circostanza quando non sia ha il diretto controllo delle conseguenze o cause dell'azione.

Per questa ragione, ので ha una connotazione più oggettiva rispetto a から.

Questo rende ので più debole come enfasi, ed è per questo motivo che non si usa ので con frasi imperative.

Inoltre, ので viene utilizzato in contesti più formali rispetto a から.

È anche possibile utilizzare la forma cortese ます del verbo che precede con la particella ので (diversamente da altre espressioni)

Infine, mentre から mette più enfasi sulla ragione (la prima frase), ので invece aggiunge più enfasi sul risultato (la seconda frase).

Si potrebbe utilizzare ので ad esempio in una presentazione o in un documento formale. Anche per questo motivo ので ha un'accezione molto più oggettiva.

Vediamo un semplice esempio:

In questa semplice esclamazione sarabbe sbagliato utilizzare ので, il quale esprime un significato più formale, non appropiato in questo caso.

Frasi di esempio con ので