Cosa significa なくてはいけない (nakute wa ikenai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

なくてはいけない (nakutewaikenai) è una delle forme che vengono utilizzate per tradurre il verbo dovere, devo fare, devi fare.

Questa è una delle diverse forme che abbiamo visto che significa dovere/dover fare, insieme a なければならない.

Per indicare che devi fare qualcosa in Giapponese si usa una doppia negazione.

Infatti, なくてはいけない è formato da:

• なくて: Forma negativa del verbo (ない) coniugata nella forma in て (ない -> ない -> なくて)
• いけない: Forma potenziale negativa del verbo 行(い)く (andare), tradotto letteralmente come non poter andare; non va bene

Nel colloquiale si usa più spesso la forma contratta なくちゃ + いけない oppure なきゃ + いけない

いけない ikenai viene utilizzato come imperativo anche singolarmente: no! non va bene! è sbagliato! non farlo!

Il suffisso いけない rispetto a ならない significa che ci saranno delle cattive conseguenze se l'azione non viene fatta.

In un certo senso いけない implica che sei obbligato ha compiere l'azione indicata. ならない invece indica più un senso di responsabilità personale: qualcosa che hai il dovere di fare.

Esempi di なくてはいけない

In questo esempio vediamo なくてはいけない coniugato con il verbo 行(い)く (andare).

Il verbo viene coniugato nella sua forma negativa (ない):

行く -> 行く -> 行かない

ない viene poi coniugato nella forma in て:

行かない -> 行かない -> 行かなくて

Infine, aggiungiamo l'espressione はいけない per completare la coniugazione dovere:

行かなくてはいけない: devo andare

Altre forme per il verbo “dovere”

• なくてはいけない (nakereba naranai)
• なければいけない (nakereba ikenai)
• なければならない (nakereba naranai)
• なくてはいけない (nakutewa ikenai)
• ないといけない (nai to ikenai)