Cosa significa この (kono) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

この è un termine molto comune in giapponese; è un aggettivo e significa questo, questi, questa, queste.

Appartiene alla serie Kosoado, la serie dei dimostrativi che andiamo a introdurre in questo post.

Vediamo in particolare この, le sue caratteristiche e come si utilizza attraverso frasi ed esempi di uso quotidiano.

Kosoado: i dimostrativi

Le radici dei termini che traducono i dimostrativi in giapponese sono:

• KO si riferisce a qualcosa che è vicino a chi parla e lontano da chi ascolta: questo
• SO si riferisce a qualcosa che è lontano da chi parla e vicino a chi ascolta: quello
• A invece indica qualcosa che è lontana sia da chi parla sia da chi ascolta: quello là
• DO rappresenta l'interrogativo che assume diversa traduzione a seconda della domanda: Quale?

Alla radice viene poi unito il suffisso che crea le varie forme e funzioni del dimostrativo.

Esempio con こ:

• こ + の: この: ha funzione di aggettivo ed è seguito da un sostantivo; この家(いえ) Questa casa
• こ + れ: これ: ha funzione di pronome ed è seguito da una particella; これをください Mi dia questo per favore
• こ + こ: ここ: questa serie è tradotta come avverbio di luogo, in giapponese ha funzione di sostantivo ed è seguito da una particella: qui; ここはローマだ Qui siamo a Roma

Caratteristice di この:

この si utilizza per indicare qualcosa che è vicino a chi parla, in termini fisici, temporali, ma anche emozionali.

この deriva dalla stessa famiglia di これ e ここ, che indicano anch'essi qualcosa di vicino a chi parla.

この è la forma aggettivale e viene perciò seguito da un sostantivo come specificatore, a differenza di これ che come abbiamo visto è un pronome.

この: vicino fisicamente a chi parla

この: vicino nel tempo

Si usa nelle espressioni temporali ad indicare qualcosa di vicino nel passato, nell'attuale presente e nel vicino futuro.

1 この con il significato di prossimo (futuro):

この土(ど)曜(よう)日(び):questo sabato che si dice più comunemente 今(こん)週(しゅう)の土(ど)曜(よう)日(び)

2 この che indica qualcosa di attuale, in corso (presente):

この時(とき)までには: entro quest'ora

3 この con il significato di ultimo, scorso (passato):

• この2日(か)間(かん): questi 2 giorni: è sottinteso questi due ultimi giorni

Esempi con この

Titolo di un manga e anime giapponese: