Cosa significa ましょう (mashou) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Il suffisso ましょう (mashou) viene unito alla base verbale e crea la forma esortativa e la forma volitiva cortese in giapponese. Si può tradurre come dai facciamo! che dici se?, ti va di?.

ましょう è uno dei suffissi collegati all'ausiliare ます e crea la forma cortese.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di ましょう, come si forma, e quando ましょう viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma ましょう

Per i Verbi Ichidan abbiamo la forma:

I Verbi Godan hanno la forma:

Come e quando si usa ましょう

ましょう è una delle coniugazioni del verbo ausiliare ます.

Si usa comunemente per suggerire, proporre o esortare l'altra persona a fare qualcosa insieme.

Il concetto che si esprime è:

• dai facciamo questa cosa!
• su dai facciamo!

ましょうか per offrire disponibilità e collaborazione

ましょう unito alla particella interrogativa か viene utilizzato quando si offre il proprio aiuto e la propria disponibilità a fare qualcosa.

Quello che voglio esprimere nella frase è: State tranquilli, dai mi prendo cura io del bambino!

Anche in questo caso abbiamo un'offerta, una gentilezza da parte del soggetto verso l'altra persona e non un'azione condivisa.

In questa frase la forma è di tipo volitivo in quanto significa: Vuoi che ti dia qualcosa da leggere?

ましょうか per chiedere un consiglio

ましょうか viene utilizzato anche nei casi in cui non siamo sicuri di una cosa e chiediamo consiglio e conferma ad una persona.

ましょう come imperativo cortese

ましょう viene utilizzato anche in prima persona per esortare se stessi a fare qualcosa oppure per invitare l'altro a compiere un'azione.

Il senso esortativo della frase è: Dai forza, impegnamoci a finire il lavoro!

Esempi di ましょう

できるだけ è un'espressione molto utilizzata nella lingua giapponese; significa tutto il possibile, il più possibile.

Nella frase troviamo la forma in temiru che traduce il provare a fare qualcosa, tentare di fare.