Ebook

Cosa significa できる (dekiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa できる (dekiru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Il verbo できる (dekiru) significa potere, essere capace di, essere bravo a, saper fare qualcosa; è un verbo legato alla capacità di fare qualcosa, all'abilità e bravura.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di できる, come si forma, e quando できる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

できる oltre all'utilizzo come potenziale, ha anche una serie di significati e traduzioni che variano a seconda delle circostanze e del contesto.

Come si forma できる

La trascrizione in kanji di できる è 出(で)来(き)る.

La prima forma che vediamo è l'utilizzo di un sostantivo unito al verbo できる.

Sostantivo+が+できる

Questa forma vale soprattutto per i verbi che alcune grammatiche chiamano composti di suru e sono formati da:

  • sostantivo + する fare
  • 運(うん)動(どう)する fare sport
  • 料(りょう)理(り)する cucinare
  • 会(かい)話(わ)する fare conversazione ⇨ conversare

料(りょう)理(り)が出(で)来(き)る。

So cucinare.

La particella が viene omessa in un contesto informale e colloquiale.

Verbo in forma del dizionario+ことが+できる

Un altro uso molto comune prevede:

  • il verbo in forma piana al tempo presente
  • unito al sostantivo こと (cosa, fatto, evento)
  • la particella が
  • e il verbo できる

⇨ posso, sono in grao di eseguire, di compiere il fatto di ...

Differenza tra ができる e ことができる

運(うん)転(てん)することができる。

So guidare.

運(うん)転(てん)ができる。

So guidare.

Le due frasi hanno lo stesso significato e sono corrette a livello grammaticale.

In un contesto formale si usa la forma completa verbo + ことができる; ad esempio in documenti ufficiali che citano le norme legali oppure nei contratti.

Come e quando si usa できる

L'espressione che contiene できる esprime l'abilità e la capacità di fare qualcosa. In giapponese appartiene alle 可(か)能(のう)形(けい), le forme potenziali.

Le varie forme utilizzate sono:

  • できない forma negativa di できる
  • できます è la forma cortese in masu
  • できません la forma cortese in masu al negativo

ジェームスさんは5km以(い)上(じょう)、泳(およ)ぐことができます。

James è in grado di nuotare per più di 5 km.

Esprime anche la possibilità di fare qualcosa: ci viene data la possibilità di compiere quell'azione, abbiamo i permesso, è possibile farlo, è consentito farlo.

このレストランではクレジットカードで支(し)払(はら)うことができます。

In questo ristorante è possibile pagare con la carta di credito.

図(と)書(しょ)館(かん)では音(おと)を出(だ)すことができないので、イヤホンは必(ひっ)須(す)と言(い)えます。

Gli auricolari sono indispensabili in biblioteca, in quanto non si può fare rumore.

La frase con ことができる al negativo letteralmente:

音(おと)を出(だ)すことはできない。

Non è possibile emettere suoni.

この喫(きっ)茶(さ)店(てん)ではWi-Fiを使(つか)うことができます。

In questa caffetteria è disponibile il Wi-Fi.

Vari significati e traduzioni di できる

Come abbiamo anticipato, できる ha tutta una serie di significati che variano a seconda del contesto, della situazione e che andiamo ad adeguare nella nostra lingua madre.

雨(あめ)が降(ふ)って水(みず)たまりが出(で)来(き)る。

Piove e si formano delle pozzanghere.

顔(かお)に吹(ふ)き出(で)物(もの)が出(で)来(き)た。

Mi è uscito un brufolo sul viso.

急(きゅう)に予(よ)定(てい)がキャンセルになり暇(ひま)ができた。

I miei programmi sono stati cancellati all'improvviso e ho del tempo libero.

あと10分(ぷん)でイベントの準(じゅん)備(び)ができる。

Tra 10 minuti saremo pronti per l'evento.

料(りょう)理(り)が出(で)来(き)た！

E' pronto da mangiare!

出(で)来(き)た nella forma piana o 出(で)来(き)ました nella forma cortese, viene utilizzato molto nel significato di essere pronto.

わが社(しゃ)は１９８０年(ねん)にできた。

La nostra azienda è stata fondata nel 1980.

この仕(し)事(ごと)は今(こん)週(しゅう)中(じゅう)にできる。

Questo lavoro sarà terminato entro questa settimana.

用(よう)事(じ)ができた。

Mi è sopaggiunto un impegno.

木(き)でできている物(もの)

Oggetti realizzati in legno

Un commento ad un Video tutorial di Origami:

I did it! It feels good to fold origami after a long time.
出(で)来(き)ました: ce l'ho fatta, finalmente ci sono riuscito.

出(で)来(き)ました。久(ひさ)々の折(お)り紙(がみ)、折(お)ってみると気(き)持(も)ちいいですね。

Ce l'ho fatta! È bello fare l'origami dopo tanto tempo.

できるだけ, il più possibile

できるだけ è un'espressione di uso comune in giapponese e significa: tutto il possibile, il più possibile, il meglio che si possa fare.

明日(あした)朝(あさ)早(はや)いんだから、できるだけ早(はや)く寝(ね)なさい！

Domani mattina (devi alzarti) presto, quindi va' a letto prima possibile!

出(で)来(き)るだけ貴方(あなた)のプロジェクトに貢(こう)献(けん)するつもりです。

Intendo contribuire al tuo progetto per quanto mi è possibile.

Un sinonimo di できるだけ è なるべく.

その件(けん)については、なるべく早(はや)く対(たい)応(おう)します。

Mi occuperò della questione il prima possibile.

Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚

から

Cosa significa から (kara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

だけ

Cosa significa だけ (dake) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

たりする

Cosa significa たりする (tari suru) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ちがう

Cosa significa ちがう (chigau) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

まだ

Cosa significa まだ (mada) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

ないでください

Cosa significa ないでください (naide kudasai) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese